Traduction de «ministère mais plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu | ministère du Travail, de la Mai ]
ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du Revenu | ministère du Travail, de la Mai ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministère, mais plutôt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du 24 juin 1997.
I quoted from documentation that was not provided by the ministry but rather by our own caucus research bureau, quite extensive letters from this member dated June 24, 1997.

Si cela représentait la seule transaction pour le ministère de la Défense, nous n'aurions pas de Budget supplémentaire des dépenses pour le ministère, mais plutôt, le secrétariat aurait fait ce que l'on appelle une affectation manuelle gelée pour cette somme de 89 millions de dollars, afin que le ministère, peu importe l'autorisation écrite qu'il avait, ne puisse dépenser le montant total autorisé par le Parlement.
If that were the only transaction with respect to National Defence, you would not have seen a supplementary estimate for the department, but we would, in the secretariat, have actually put what we call a frozen lapsing allotment around that $89 million, so that the department, even though its printed authority was whatever it was, would not be able to exercise the full spending that Parliament had authorized.

La ministre dit 250, mais les fonctionnaires du ministère parlent plutôt de 400.
The minister says 250, but departmental officials say 400.

Étant donné que Service Canada n'est pas un ministère, mais plutôt une initiative horizontale, il n'y a pas un poste distinct dans les prévisions budgétaires pour Service Canada.
Given that Service Canada is not a department but rather a horizontal initiative, there is no separate entry in the estimates for Service Canada.

Je tiens toutefois à souligner que cela ne relève pas, en tant que tel, de la compétence de la Commission, mais plutôt des gouvernements nationaux de l’Union européenne. Les ministres et ministères de l’intérieur ont ici un rôle clé à jouer.
But, I want to underline that this is not, as such, within the competences of the Commission but in the hands of the national governments of the European Union, and the ministries and ministers of the interior are the key players here.

En outre, le critère de l'«intérêt public» énoncé dans les lois régissant l'approbation par le ministère américain des transports des accords entre transporteurs et l'exemption des dispositions antitrust pour ces mêmes accords ne constitue pas une «exception» à l'analyse en matière de concurrence qui incombe à l'agence, mais plutôt une condition supplémentaire qui doit être remplie avant que le ministère des transports puisse accorder une exemption des dispositions antitrust.
Moreover, the public interest criterion in the statutes governing DOT approval of, and antitrust immunity for, inter-carrier agreements, is not an ‘exception’ to the competition analysis that the agency must follow, but rather an additional requirement that must be met before the DOT may grant antitrust immunity.

Il faudrait un personnel civil de base pour l'exploiter, ainsi que des personnes ayant reçu de la formation relative aux problèmes particuliers de la sécurité maritime et qui arrivent non pas avec des antécédents spécifiques à un ministère mais plutôt avec des antécédents de perspective plus large.
There would have to be a core civilian staff running it, people trained in the particular problems of maritime security who do not come at it from any particular departmental background but rather from a broader perspective.