Vertaling van "ministère laisse entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère laisse entendre qu'aux termes de sa politique actuelle sur les revendications territoriales, qui date de 1986, les choses se sont améliorées et que les observations de vérification s'appliquent aux méthodes utilisées avant cette date.
The Department suggests that under its current comprehensive land claims policy of 1986, things have improved and therefore the audit observations apply to approaches used prior to that date.

Le Ministère laisse entendre qu'aux termes de sa politique actuelle sur les revendications territoriales globales, qui date de 1986, les choses se sont améliorées, et que les observations de vérification s'appliquent aux méthodes utilisées avant cette date.
The department suggests that under its current comprehensive land claims policy of 1986 things have improved, and therefore the audit observations apply to approaches used prior to that date.

Et puis votre propre ministère laisse entendre que la maladie de la vache folle pourrait très bien s'immiscer dans notre système alimentaire—d'après la Gazette de Montréal, cette affirmation vient de votre ministère.
Then your own department suggests that mad cow disease could lurk in our food system—according to the Montreal Gazette, this comes from your department.

M. Bernhardt: Non. Dans le cas présent, le ministère laisse entendre que les préoccupations du comité portent en grande partie sur des points de libellé et que les modifications seront faites en même temps que d'autres modifications qu'il projette d'apporter au règlement.
Mr. Bernhardt: No. In this case, they have suggested that the committee's concerns are largely with regard to drafting points, and they will make these amendments whenever they have other amendments they propose to make to these regulations.

Dans notre lettre datée d'octobre, à la page 2, nous mentionnons le fait que le conseiller juridique général du ministère laisse entendre que « la nature judiciaire ou quasi-judiciaire » des décisions à prendre justifie l'octroi du pouvoir discrétionnaire.
In our letter back in October, on the second page we referred to a response that we received from their general counsel where he spoke of this matter being ``judicial or quasi-judicial in nature'' and therefore supporting the discretion.