Traduction de «ministère gère très » (Français → Anglais) :

Ce qui me rend véritablement perplexe, c'est que l'on essaie de dire que le ministère des Pêches et Océans est un ministère très inefficace, mal géré, dont l'ambiance et la culture sont très pénibles.
But what really perplexes me is the fact that somebody is trying to say that the Department of Fisheries and Oceans is a very inefficient, mismanaged department with a very difficult climate or culture in which to work.

Jusqu'à présent, d'après mon expérience, le ministère gère très bien cet équilibre, que ce soit pour l'équipement militaire, médical ou de haute technologie, et je suis donc rassuré quant au système en place à l'heure actuelle.
So far, in my experience, the department has been striking this balance quite well, whether for military, medical or high technology procurement. I am therefore confident in the system currently in place.

Très souvent, il s'agit d'Industrie Canada, car ce ministère gère la plupart des programmes d'infrastructure.
Oftentimes the amount would go to Industry Canada because Industry Canada handles most of the infrastructure programs.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, puisque la preuve est faite par le vérificateur général du Canada que le ministère de la Défense nationale gère très mal tout son parc immobilier et a un piètre bilan en ce qui a trait à la fermeture des bases militaires, le ministre reconnaîtra-t-il que son seul argument pour justifier la fermeture du Collège de Saint-Jean, soit celui de faire des économies, ne tient plus et qu'il ferait mieux de revoir sa décision en s'appuyant sur les suggestions constructives qui lui sont faites par les gens du milieu?
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Auditor General of Canada has demonstrated that the Department of National Defence mismanages all of its capital assets and has a poor record regarding the closure of military bases, does the minister recognize that his only argument to justify the closing of the military college in Saint-Jean, namely to make savings, is no longer valid, and does he agree that he should review his decision and take into account the constructive suggestions made by stakeholders?

Tout en agissant au nom du gouvernement central, ces agences ont l'avantage de pouvoir s'attaquer aux problèmes structurels d'une région d'une manière souple et intégrée, ce qui est extrêmement difficile à réaliser avec des programmes d'assistance gérés par des ministères nationaux très centralisés dans des pays anciennement à commerce d'Etat.
While acting on behalf of the National Government these agencies have the advantage of being able to tackle the structural problems of a Region in a flexible and an integrated fashion - something which is very difficult to achieve by programmes of assistance which are managed by highly centralised national ministries in ex-state trading economies.