Traduction de «ministère est censé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu | ministère du Travail, de la Mai ]
ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du Revenu | ministère du Travail, de la Mai ]

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

Ministère public de la Confédération [ MPC ]
Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a confirmé aux autorités des États-Unis que le ministère américain du commerce est censé se départir des dernières compétences qui lui restent vis-à-vis de l'ICANN, ainsi que le prévoit leur livre blanc.
The Commission has confirmed to the US authorities that these remaining powers retained by the United States DoC regarding ICANN should be effectively divested, as foreseen in the US White Paper.

Or, il y a des gens qui viennent me voir et qui sont censés être traités en toute équité comme tout autre citoyen du Territoire du Yukon, qui, s'ils s'adressent au service d'assistance sociale du ministère, sont censés être traités de la même manière qu'un Blanc, mais qui ne le sont pas.
Then I have people come to me who are supposed to be treated equally to any other citizen in the Yukon Territory, so if they go to social assistance with the department, they're supposed to be treated the same as a white person, and they're not.

Au paragraphe 25, qui est fort intéressant, la dernière phrase commence comme suit: «D'ici le 15 décembre 2000, les ministères sont censés présenter».Par conséquent, les ministères ont été ponctuels; ils respectent les délais.
And perhaps an interesting paragraph is 25, the last sentence of which begins “By 15 December 2000, departments are expected”, etc. So the departments have been punctual; they've been on time.

Mme Clare Beckton: Aux termes de son mandat, le ministère est censé donner des avis juridiques aux ministères du gouvernement.
Ms. Clare Beckton: The department's mandate is to provide legal advice to the departments of government.

La charge fiscale effective pour une centrale électrique donnée dépend bien sûr des bénéfices, mais étant donné que le prix ministère est censé être représentatif du coût moyen des centrales électriques caractéristiques en Norvège, il semble raisonnable de supposer un coût fiscal d’environ 0,02 couronne norvégienne par KWh.
The actual tax levied on a given power plant would of course depend on the profits but given that the ministry price is intended to be representative for the average cost of typical power plants in Norway, it appears reasonable to assume a tax cost of approximately NOK 0,02 per KWh.

Cette loi confère au ministère kényan de l’information le droit d’effectuer des perquisitions dans les locaux des médias censés menacer la sécurité nationale et de détruire le matériel de diffusion.
This act would give considerable powers to the Kenyan Information Minister to raid media houses deemed to be a threat to national security and to dismantle broadcasting equipment.

L’article 88 donne au ministère kényan de l’information le pouvoir de procéder à des perquisitions dans les locaux des médias censés menacer la sécurité nationale et de détruire le matériel de diffusion.
Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid and dismantle broadcasting equipment from a media house that is deemed to be a threat to national security.

Il devient alors assez difficile de suivre le gouvernement en ce qui concerne l'efficacité que ce deuxième ministère est censé engendrer relativement à la prestation des services dévolus à ces deux ministères.
It therefore becomes quite difficult to follow the government's argument about the efficiency meant to result from this second department, as concerns the delivery of the services these two departments are responsible for.

Sur la base des informations que le projet pourra fournir, le ministère de l'Environnement de l'ARYM est censé prendre les mesures susceptibles de venir à bout de la pollution de cette rivière.
On the basis of the information that the project will be able to provide, the Ministry of Environment of fYROM is supposed to take the consequent measures to solve the pollution of the river.

Bref, le ministère met en péril la vie et le gagne-pain des gens de notre région en menaçant l'habitat des poissons que ce ministère est censé protéger et il le fait d'une manière qui empêche toute coopération en temps opportun.
In short, DFO is risking the lives and livelihood of people in our region, risking the habitat of the very fish it is supposed to be protecting and doing it in a way that makes timely co-operation impossible.