Traduction de «ministère doit montrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents
if you cannot bite don't show your teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les deux ministres et, de façon générale, leurs homologues au cabinet, doivent se montrer polis et qu'ils ont perdu toute crédibilité dans cette affaire, le vice-premier ministre pourrait-il clairement rappeler à la Chambre aujourd'hui les deux principes suivants: il est primordial de conserver et de protéger les stocks de homard, et le gagne-pain traditionnel des pêcheurs ne doit pas être compromis par toute décision que le ministère des Pêches et des Océans pourrait être amené à prendre?
Given that these two ministers and cabinet in general have, to be polite, lost all credibility on the issue, will the Deputy Prime Minister stand in the House today and make two principles very clear: that conservation and preservation of lobsters stocks are paramount and, second, that the livelihoods of traditional fishers will not be jeopardized by any potential decision that DFO may undertake?

Pourquoi cela devrait-il importer pour nous? Encore une fois, la politique prévoit un processus en vertu duquel le ministère doit montrer de façon claire pourquoi la recherche sur l'opinion publique est nécessaire.
Again, there is a process required in the policy under which the department should clearly demonstrate why this public opinion research is being carried out.

Sachant que le gouvernement doit montrer l'exemple, le ministre de la Défense nationale va-t-il exiger que son ministère se conforme à la Loi sur les langues officielles?
Knowing that the government must set an example, will the Minister of National Defence insist that his department comply with the Official Languages Act?

En tant que principal fournisseur de services communs pour l'État, le ministère doit montrer l'exemple pour réaliser les objectifs du gouvernement à cet égard.
As the primary provider of common services for the government it must take a lead role in meeting the government's goals in that respect.

ment doit rendre compte aux Canadiens d'une politique financière durable, d'une économie durable et d'un environnement durable. Je répète qu'en rédigeant leurs stratégies de développement durable, les ministères fédéraux doivent se montrer ouverts, honnêtes et responsables.
As I mentioned, in preparing their sustainable development strategies, federal departments must act in an open, honest accountable way.