Traduction de «ministère devrait presque » (Français → Anglais) :

En regardant à la fois les rapports sur le rendement et les plans et en ayant l'information disponible et à jour presqu'à tous les six mois, le comité devrait être en mesure de demander au ministère quelles mesures il a prises ou quels changements sont en cours.
By looking at both the performance and the plans and having that information available and updated almost every six months, the committee should be in a position to keep coming back to that department and asking what they have done about it, or what changes are under way.

Dans [.] notre rapport de vérification de 1998, nous avons signalé que, pour combler ses besoins prévus de nouvel équipement au cours des cinq prochaines années, le Ministère devrait presque doubler ses dépenses prévues en ce qui a trait à l'équipement, c'est-à-dire les faire passer de 6,5 milliards de dollars à 11 milliards de dollars.
Our 1998 report.reported that to meet its estimated needs for new equipment over the next five years, the Department would have to almost double its planned spending on equipment, from $6.5 billion to $11 billion.

Presque deux tiers des députés se sont prononcés en faveur de nos préoccupations et se sont entendus pour dire que le ministère des Finances devrait se remettre au travail.
Almost two-thirds of those members supported our concerns at that time and agreed that Finance needed to go back to the drawing board.

Le comité devrait sérieusement envisager le principe de la récompense des dénonciateurs pour établir un précédent non seulement à l'intention du Conseil canadien des relations de travail ou du nouvel organisme qui pourrait le remplacer, le Conseil canadien des relations industrielles, et pour le Code canadien du travail de façon générale, monsieur le président, mais également pour que ce principe serve de merveilleux précédent à l'intention de presque tous les autres ministères, organismes quasi judiciaires, etc.
I really think the committee should be seriously examining having some sort of whistle-blower reward built in as a way to set a precedent not only for the Canada Labour Relations Board or the new configuration that may come to pass, the Canada Industrial Relations Board, and the Canada Labour Code generally, Mr. Chairman, but also for this to serve as a wonderful precedent for almost all other government departments, quasi-judicial bodies, etc., that you could possibly think of.