Traduction de «ministère des ressources historiques et culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère du Tourisme, des Loisirs et du Patrimoine [ ministère des Ressources historiques et culturelles | ministère de la Jeunesse et des Loisirs | ministère du Tourisme ]
Department of Tourism, Recreation and Heritage [ Department of Historical and Cultural Resources | Department of Youth and Recreation | Department of Tourism ]

Conférence fédérale-provinciale-territoriale sur les ressources historiques et culturelles
Federal-Provincial-Territorial Conference of Cultural and Historical Resources

Conférence des ministres chargés des affaires culturelles et des ressources historiques
Conference of Ministers Responsible for Culture and Historical Resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. met l'accent sur la nécessité de mettre en œuvre des politiques qui, d'une part, font obstacle à l'importation de produits agroalimentaires ruinant et détruisant les productions locales et qui, d'autre part, tiennent compte des diversités géographiques, historiques et culturelles des pays africains en renforçant la contribution des communautés paysannes et indigènes à la gestion durable des ressources;
27. Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;

Nous devons absolument fournir une aide aux régions défavorisées. Cela vaut entre autres pour la région alpine, qui se caractérise par sa richesse en ressources naturelles, et notamment en ressources hydriques, par son potentiel agricole, par sa signification historique et culturelle, ainsi que par sa valeur en matière de qualité de vie et en termes d’activités économiques et de loisirs, non seulement pour la population locale, mais également pour celle d’autres territoires.
It is essential that support be provided for less-favoured areas, as in the case of the Alpine region, which is characterised by its wealth of natural resources, including water resources, agricultural potential, historical and cultural heritage, value for quality of life and for economic and leisure activities not only for the local but also for other populations.

l'aménagement du territoire calabrais, notamment par des initiatives novatrices et ambitieuses dans les domaines des transports collectifs, des déplacements, de l'urbanisme et de la valorisation des ressources historiques et culturelles;
development of the area of Calabria, mainly through innovative and ambitious measures relating to public transport, mobility, town planning and the use of historical and cultural resources;

Les principales actions visent le soutien à la création et au démarrage des activités de structures pour la fourniture de services à la population et aux entreprises; l'amélioration de l'utilisation des ressources naturelles ainsi que des biens historiques et culturels et pour la protection et valorisation de l'identité culturelle des zones concernées; l'augmentation et le maintien de l'emploi, avec une attention particulière aux activités typiques de la zone, à la création de nouvelles entreprises et au caractère innovant des activités; la réalisation d'activités de formation en faveur des chômeurs et des travailleurs, afin de favoriser l'accès au marché et l'acquisition de compétence pour améliorer les activités existantes, et pour favoriser le démarrage de nouvelles activités ; l'encouragement de la coopération inter-territoriale et transnationale.
The main measures concern support for creating and bringing into use structures for providing services to the population and firms; making better use of natural resources and historical and cultural assets and protecting and promoting the cultural identity of the areas concerned; increasing and maintaining employment, with particular emphasis on traditional activities; creating new businesses and promoting innovation; training schemes for the unemployed and those in work to facilitate access to the labour market and the acquisition of skills to improve existing activities and encourage new ones, and encouraging inter-regional and international cooperation.

la mise au point, le développement de la recherche et la diffusion de technologies permettant d'assurer une conservation et une utilisation plus rationnelles des ressources naturelles et la protection, la conservation et la valorisation du patrimoine historique et culturel (sachant qu'il s'agit d'une ressource non renouvelable), une production moindre de déchets, en particulier de déchets dangereux, et la réduction de l'impact de l'activité économique sur l'environnement ;
the design, development of research into , and dissemination of technologies making it possible to ensure conservation and more rational use of natural resources and protection, conservation, and utilisation of historical and cultural heritage, (bearing in mind that this is a non-renewable resource) , less waste and in particular hazardous waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;

– la mise au point, le développement de la recherche et la diffusion de technologies permettant d'assurer une conservation et une utilisation plus rationnelles des ressources naturelles, la conservation et la valorisation et la protection du patrimoine historique et culturel (sachant qu'il s'agit d'une ressource non renouvelable), une production moindre de déchets, en particulier de déchets dangereux, et la réduction de l'impact de l'activité économique sur l'environnement ;
- the design, development of research into, and dissemination of technologies making it possible to ensure conservation and more rational use of natural resources and protection, conservation, and utilisation of historical and cultural heritage, (bearing in mind that this is a non-renewable resource), less waste and in particular hazardous waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;

La garantie de la qualité environnementale et la mise en valeur des ressources historiques, culturelles et environnementales, notamment à finalité touristique (axe 1 - valorisation du patrimoine naturel, environnemental et historique/culturel, y compris aux fins de l'utilisation touristique );
Environmental quality assurance and the development of the historical, cultural and environmental resources, in particular for tourism purposes (Priority 1 - Development of the natural, environmental and historical/cultural heritage, including for the purposes of tourism);

21. invite les États membres et la Commission à promouvoir notamment l'élaboration de méthodes de formation des cadres dirigeants et des préposés à la gestion des ressources endogènes du territoire, chargés d'épauler le personnel recruté sur place, en mesure d'organiser et d'assurer la gestion de systèmes d'accueil pour tout type d'activité touristique, de fournir une assistance technique aux PME, de permettre l'accès aux PME et TPE du secteur du tourisme à des sources de capitaux adéquates, notamment en matière de capital-risque, d'organiser en réseau toutes les potentialités du territoire en termes de capacité d'accueil touristique, de ressources environnementales et de patrimoine historique et culturel, d'oenologie et de gastronomie en mettant l'accent sur les productions typiques, l'animation, les transports locaux et intermodaux;
21. Calls on the Member States and the Commission to promote, in particular, training strategies for managers and those involved in the management of local indigenous resources, who should be deployed to back up locally recruited staff, to ensure they can organise and manage systems to provide tourist services of all kinds, provide technical assistance for SMEs, allow SMEs and VSEs in the tourist industry to gain access to appropriate sources of capital, particularly risk capital, and set up networks linking all the amenities the area has to offer in terms of tourist accommodation, environmental, historical and cultural resources, good wine and food featuring local specialities, entertainment, and local and intermodal transport;

Elles permettent aussi d'augmenter le contenu des matières organiques ou de carbone dans le sol, d'améliorer la qualité des ressources terrestres et aquatiques, l'écoulement des eaux, les habitats de poisson et de la faune, les valeurs récréatives et esthétiques et contribuent à protéger les ressources historiques et culturelles.
They also lead to increased soil organic matter or carbon content, improved land and water resources quality, watershed flow, fish and wildlife habitat, recreational and aesthetic values, and protect cultural historic resources.

Je dois reconnaître que le ministère des Ressources humaines collabore avec le Conseil des ressources humaines du secteur culturel afin d'assurer des services à certains artistes et travailleurs du secteur culturel qui sont des travailleurs indépendants.
I should acknowledge that the cultural human resource department has been working with the cultural human resource council to provide services to some self-employed artists and cultural workers.