Vertaling van "ministère avez déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous avez déjà votre guide d'impôt - 1998
Already Have the Tax Guide - 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu ici plusieurs témoins, dont le juge Moshansky et Greg Holbrook, de la Canadian Federal Pilots Association, et j'ai ici une lettre, dont tous les membres du comité ont reçu copie, je crois, qui émane du propriétaire d'une compagnie privée, DaxAir, et tous ces gens disent, entre autres choses, que ce système de gestion de la sécurité ne peut pas fonctionner adéquatement à moins que la surveillance réglementaire ne soit maintenue, alors que vous-même et le ministère avez déjà supprimé le programme national de vérification.
We have had several witnesses here—Judge Moshansky, Greg Holbrook, from the Canadian Federal Pilots Association—and I have before me a letter, which I think has been circulated among all committee members, from an owner of a private airline, DaxAir, and they all say, among other things, that this safety management system cannot function properly unless there is a continuation of regulatory oversight and that you and the department have already cut the national audit program.

C'est une situation très grave et j'aimerais que vous me disiez qui vous allez consulter ou qui vous avez déjà consulté à propos de la sécurité (1135) M. Michel Gaudreau (directeur, Aviation commerciale et d'affaires, ministère des Transports): Merci beaucoup.
I think it's a very serious situation, and I would like you to tell me, who are you going to consult with, or who have you consulted with, when it comes to safety? (1135) Mr. Michel Gaudreau (Director, Commercial and Business Aviation, Department of Transport): Thank you very much.

Si on n'applique pas les mêmes règles, ça revient encore à la question de savoir si, fondamentalement, quand on dit qu'il y a déjà des partenaires du gouvernement des ministères, le Bureau de la concurrence qui sont là pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'abus, on crée un autre niveau de bureaucratie, alors que vous avez déjà les outils.
If we are not applying the same regulation it brings us back to the question of knowing if fundamentally, we are not creating another layer of bureaucracy given there already exist tools from our government partners, the various departments and the Competition Bureau.

Tout comme le bilan des récoltes qui a été présenté, les chiffres officiels du ministère confirment eux aussi que la sécheresse a entraîné des énormes pertes de récoltes en Allemagne, mais aussi dans les pays européens voisins. Vous avez déjà indiqué que la Commission européenne a pris les premières mesures pour permettre un versement plus rapide et anticipé des aides directes, qui sont dues de toute façon aux agriculteurs.
Like the harvest report that has been presented, the Ministry’s official figures also confirm that the drought has brought on extreme losses to the harvest in Germany, but also in its European neighbours, and you have already pointed out that the European Commission has taken initial steps to enable the direct payments that are in any case due to farmers to be made more speedily and at an earlier date.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, comme vous l'avez déjà fait remarquer aux députés, voilà le genre de question qu'il serait préférable de faire inscrire au Feuilleton plutôt que de la poser à la Chambre au cours de la période des questions (1420) [Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, une seconde fois, je vais devoir informer le ministre de ce qui se passe dans le ministère de la Défense.
[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this is the kind of question, as you have advised members before, that should be reflected in an Order Paper approach rather than in question period (1420) [Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, once again, I will have to tell the minister what is going on in his department.

Comme vous l'avez déjà mentionné, à part l'agence, il y a le ministère de la Santé et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
As you have already stated, on top of the Agency, there is the Department of Health and the Department of Agriculture and Agri-Food.