Vertaling van "ministère avait ordonné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 1er décembre 1986 concernant le Service d'identification | Ordonnance concernant le Service d'identification du Ministère public de la Confédération
Ordinance on the Criminal Records Service | Ordinance on the Criminal Records Service of the Office of the Attorney General of Switzerland

Ordonnances et Règlements d'urgence - Ministère de l'Environnement
Emergency Orders and Regulations - Department of the Environment

Ordonnance du 1er octobre 2010 de l'Assemblée fédérale concernant l'organisation et les tâches de l'autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération
Federal Assembly Ordinance of 1 October 2010 on the Organisation and Tasks of the Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens de ces localités qui ont comparu devant le comité ont signalé que dans certains cas précis, votre ministère avait ordonné à des scientifiques de supprimer des parties entières de leurs rapports parce qu'elles n'étaient pas conformes au programme politique du gouvernement du jour.
In fact, in listening to these communities, we've had people who've come before the committee— about scientists having been ordered by your department in specific instances to have entire sections of their reports removed because they do not fit the political agenda of the government of the day.

C'était en 1994, mais la ministre nous a dit que lorsqu'elle avait été informée du problème à l'automne 1999, elle avait ordonné des changements et son ministère avait proposé un plan en six points.
That was in 1994, Mr. Chairman, and we are finding that the story from the minister was that when she became aware of the problem in the fall of 1999, she ordered changes and they came up with a six-point plan.

Le 15 mai 1985, le président Bosley, lorsqu'il s'est prononcé sur une question de privilège soulevée par deux députés alléguant qu'un ministère avait ordonné à ses fonctionnaires de ne pas divulguer de renseignements sur certains projets et que cela les empêchait de bien servir leurs électeurs, a dit ce qui suit, comme on peut le lire à la page 4769 des Débats:
In ruling on a question of privilege raised by two members alleging that a department had directed its officials not to release information on certain projects, thus infringing on their ability to serve their constituents, Mr. Speaker Bosley indicated on May 15, 1985, at page 4769 of the Debates:

Lorsque le projet de loi a été déposé pour la première fois en 2004, sous un gouvernement précédent, le ministre avait prononcé un discours et le ministère avait publié un communiqué pour dire que la nouvelle disposition du Code criminel visait les gens qui conduisaient après avoir pris des médicaments d'ordonnance ou des drogues illicites.
When this bill was first introduced in 2004 under the previous administration, the minister gave a speech and the department issued a press release that said this new scheme in the Criminal Code will be to catch those who drive while taking prescription drugs and illegal drugs.

Ainsi, le 15 mai 1985, deux députés, M. Frith, de Sudbury, et M. Malépart, de Montréal Sainte-Marie, ont pris la parole à la Chambre pour déclarer qu’il y avait eu atteinte à leurs privilèges, alléguant que le ministère de l’Emploi et de l’Immigration avait ordonné à ses fonctionnaires de ne pas communiquer des renseignements relatifs à certains projets, gênant ainsi leur capacité de servir leurs électeurs.
For example, on May 15, 1985, two members, Mr. Frith, Sudbury, and Mr. Malépart, Montréal Sainte-Marie, rose in the House to claim that their privileges had been breached, alleging that the Department of Employment and Immigration had directed its officials not to release information on certain projects, thus infringing their ability to serve their constituents.