Traduction de «ministère aura donc » (Français → Anglais) :

Pour rédiger cette réponse, il aura donc fallu plus cinq mois au ministère de la Justice, malgré toutes les ressources dont il dispose.
It took the Department of Justice with all of its resources over five months to prepare a response.

Le ministère aura donc 30 000 $ en moins, à quoi s'ajoute le coût de la vie, qui représente une coupure supplémentaire d'environ 2,5 p. 100. En considérant ces chiffres, je ne vois pas comment vous pourrez régler le problème des ports pour petits bateaux.
Thus, the department will have $30,000 less, and adjusted for cost of living increases, that represents an additional cut of around 2.5%.

On aura donc un projet de loi transparent, un projet de loi qui ouvre le gouvernement au public afin de veiller à ce que le gouvernement ne se contente pas de prêcher la préservation et la mise en valeur des ressources naturelles et des écosystèmes dont dépendent toutes les activités, mais encore qu'il mette en pratique la théorie, le concept et les principes du développement durable dans le fonctionnement quotidien des ministères.
This will provoke a transparent act, a bill that opens the scope of government to the public to ensure the government not only preach the preservation and enhancement of natural resources and the ecosystems that sustain all activities, but put the theory, the concept and the principles into practice in the every day governing of the various ministries of government.

Cette disposition veut dire que le ministère des Affaires indiennes et du Nord ne sera pas responsable de ces terres et n'aura donc pas à assurer et à défrayer leur administration.
This stipulation means that the Department of Indian Affairs and Northern Development will not have the responsibility for these lands, along with the related costs and administrative burdens.

Peut-être que les ministères pourront, au cours du deuxième exercice, couvrir ces dépenses, et il n'y aura donc pas lieu de réaffecter les fonds, mais dans bien des cas, si les fonds budgétaires des ministères sont engagés en totalité, les montants seraient débloqués lors du deuxième exercice pour concrétiser cette priorité importante.
It may be that departments will have the room in the second fiscal year to cover that spending and therefore there is no need to re-profile, but in many cases if the budgets of government departments are fully committed, the funds would be made available in the second fiscal year to cover that high priority.