Traduction de «ministère ait décidé » (Français → Anglais) :

Qu'est-ce que le ministère a à répondre aux accusations voulant qu'il ait décidé d'y mettre un terme pour essayer de faire taire le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies parce que sa position était souvent contraire à la politique du gouvernement?
How does the department respond to charges that the decision to terminate was an attempt to silence the Canadian Centre on Substance Abuse because it often took positions contrary to government policy?

Après cette bévue, il peut s'estimer chanceux que la population ait répondu positivement à la demande du ministère de la Santé et ait décidé d'aller se faire vacciner.
After this blunder, it can consider itself lucky that the public responded positively to Health Canada's request and decided to get vaccinated.

Ainsi, en ce qui concerne le merlu austral et la langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule ibérique, il semblerait que le Conseil ait décidé que le ministère espagnol de l’agriculture et de la pêche, conjointement avec les Communautés autonomes, élaborerait, au cours de l’année 2004, un plan de conservation et de reconstitution des stocks, lequel serait soumis à l’examen de la Commission.
For example, the Council agreed with regard to Southern hake and Norway lobster in the Bay of Biscay and the Gulf of Cadiz, that the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries should draw up a conservation and recovery plan in conjunction with the Autonomous Communities during the course of 2004, and present this to the Commission.

Ainsi, en ce qui concerne le merlu austral et la langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique, il semblerait que le Conseil ait décidé que le ministère espagnol de l'Agriculture et de la pêche, conjointement avec les Communautés autonomes, élaborerait, au cours de l'année 2004, un plan de conservation et de reconstitution des stocks, lequel serait soumis à l'examen de la Commission.
For example, the Council agreed with regard to Southern hake and Norway lobster in the Bay of Biscay and the Gulf of Cadiz, that the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries should draw up a conservation and recovery plan in conjunction with the Autonomous Communities during the course of 2004, and present this to the Commission.

Comment le ministre du Développement des ressources humaines explique-t-il que son ministère ait décidé d'accorder une aide financière à l'organisme La Relance, alors qu'il justifiait son retrait de Carrefour Jeunesse-Emploi, parce que ce centre traitait notamment avec des jeunes bénéficiaires de l'aide sociale?
How can the Minister of Human Resources Development explain his department's decision to give financial assistance to La Relance when it withdrew funding from Carrefour Jeunesse-Emploi because that centre dealt with young welfare recipients?

Il est quand même ironique que le gouvernement ait décidé de dissoudre en cachette le Conseil consultatif du statut de la femme pour économiser un maigre million de dollars, alors que le budget du ministère de la Défense nationale, qui s'élève à plus de 11 milliards de dollars, ait été coupé de moins de 5 p. 100 cette année.
Ironically, the government decided to quietly get rid of the Advisory Council on the Status of Women and save a paltry one million dollars, while the National Defence budget, which totals more than $11 billion, was cut by less than 5 per cent this year.

Il est malheureux que le ministère ait décidé de déplacer trois petits domaines du règlement vers la loi, et qu'il ait commodément oublié que la loi lui donne aussi le pouvoir de prendre des règlements dans tous les domaines.
It's unfortunate that they choose to identify three small areas in which things have moved from the regulation to the bill and have basically glossed over the fact that the bill also gives them power to regulate on everything.