Traduction de «ministère agit donc » (Français → Anglais) :

Le ministère agit donc en conséquence. Nous nous attendons à ce qu’il fasse des progrès dans le cadre de cette initiative de santé de la plus haute importance.
We look forward to the progress it achieves in this very important health initiative.

Pour vous donner les dernières informations à ce sujet, je signale que chaque membre du personnel exonéré occupant un poste de haut rang, dans chaque ministère — à supposer qu'il y en ait 25, il s'agit donc des postes de 25 ministères —, qui reste en poste pendant plus de trois ans, a accès au statut prioritaire pour la recherche d'un emploi à plein temps.
To bring you up to date on that, every exempt staff member at senior positions in each ministry — let us say there are 25 departments, so the offices of 25 ministers — if he or she stays for more than three years, has access to priority status in looking for full-time employment.

En rendant sa décision le 20 février 1984, le Président a déclaré : « Si un ministère ou une société de la Couronne menaçait un député de lui refuser des renseignements ou sa collaboration, on pourrait alors dire, sans aucun doute, qu’en agissant ainsi, on empêche ce député d’exercer ses fonctions et qu’il s’agit donc d’une atteinte aux privilèges du député.
In a ruling given on February 20, 1984, the Speaker stated: “A threat emanating from any government department or public corporation to withhold information or co-operation from a Member of Parliament would undoubtedly hinder that Member in the fulfilment of his or her parliamentary duties and therefore constitute a breach of privilege.

L'explication donnée pour cette question est que même si la plupart des Canadiens soumettent une déclaration de revenus, de nombreux Canadiens n'en font rien et il s'agit donc de compléter les renseignements que le ministère du Revenu n'a pas en main.
The explanation given for that question is that, while most Canadians file income tax returns, many Canadians do not, so this is to supplement the information that the Department of Revenue does not have available.

Nous avons une unité des affaires internationales qui sert les deux ministères, il s'agit donc des allées et venues des enveloppes salariales pour le personnel de cette unité qui appuie les deux ministères.
We have one international affairs unit that serves both departments, so this is the to-ing and fro-ing of the staff salary dollars for this unit that supports both departments.