Traduction de «ministère abroge immédiatement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le ministère du Patrimoine canadien [ Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Canadian Heritage Act [ An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other acts ]

Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines [ Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Human Resources Development Act [ An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts ]

Loi sur le ministère de la Santé [ Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Health Act [ An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que la nouvelle loi encadrant le droit de réunion, adoptée par décret le 24 novembre 2013, fournit une base juridique à l'imposition de sévère restrictions au droit de se réunir paisiblement et à la liberté d'expression, notamment en laissant au ministère de l'intérieur une grande latitude pour interdire ou disperser les manifestations et pour arrêter les manifestants; que des centaines d'intellectuels et de journalistes de premier plan et les partis politiques ont instamment demandé aux autorités d'abroger immédiatement cette loi répressive;
I. whereas the new Assembly law, adopted by decree on 24 November 2013, has provided the legal basis for imposing severe restrictions on the right to peaceful assembly and freedom of expression, notably by granting the Ministry of Interior wide discretion to ban and to disperse protests and to arrest demonstrators; whereas hundreds of leading intellectuals, journalists and political parties have urged authorities to cancel the repressive law immediately;

11. demande aux autorités cambodgiennes d'abroger immédiatement la directive conjointe de la CEN et du ministère de l'Intérieur en date du 27 mai 2003, qui impose des restrictions arbitraires et inutiles concernant les réunions des partis politiques;
11. Calls on the Cambodian authorities to immediately repeal the NEC-MOI Joint Directive of 27 May which places arbitrary and unnecessary restrictions on political party meetings;

11. demande aux autorités cambodgiennes d'abroger immédiatement la directive conjointe de la CEN et du ministère de l'Intérieur en date du 27 mai, qui impose des restrictions arbitraires et inutiles concernant les réunions des partis politiques;
11. Calls on the Cambodian authorities to repeal immediately the NEC-MOI Joint Directive of 27 May which places arbitrary and unnecessary restrictions on political party meetings;

Le 3 avril 1991, les coprésidents ont informé le ministre du Revenu national que le comité mixte n'était pas disposé à attendre jusqu'en 1992 pour que les modifications soient apportées. Ils ont demandé au ministre d'exiger que le ministère abroge immédiatement les dispositions réglementaires jugées ultra vires.
On April 3, 1991, the chairmen informed the Minister of National Revenue that the joint committee was not disposed to wait until 1992 for a correction of these matters and asked the minister to request his department to proceed immediately with the revocation of the ultra vires regulatory provisions.

Dans ces lettres, il avait affirmé ne pas vouloir dans l’immédiat présenter d’autre projet de loi modifiant la Loi et mentionné que « [l]e Ministère compte [.] entreprendre dès que possible un examen approfondi de la Loi sur les pêches »(4). Ces propos ont, bien entendu, grandement influencé la décision du Comité de recommander l’abrogation du paragraphe 36(2) du RPO.
In those letters, the Minister stated that he did not intend to reintroduce a bill to amend the Fisheries Act at this time, but that his officials were “planning to carry out a broader renewal of the Fisheries Act as soon as possible” (4) This position was, evidently, instrumental in the Standing Joint Committee’s decision to recommend revoking subsection 36(2) of the OFR.