Vertaling van "ministère a réagi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère à compétence interne [ ministère à vocation interne ]
domestic department

ministère social [ ministère à vocation sociale ]
social-oriented department [ social department ]

Engagements des ministères à l'égard des résultats - Document compilé à l'intention de certains comités permanents de la Chambre des communes
Departmental Results - Commitments Compiled for Selected House Standing Committees

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre ministère a réagi à ces critiques par un remaniement de cette politique qui remontait à 10 ans, par la mise sur pied d'un groupe de travail mixte avec l'Assemblée des Premières Nations chargé d'examiner les changements de politique, et par des changements dans les procédures et systèmes internes en vue d'améliorer l'efficacité du processus d'AR.
Our department has responded to these criticisms by revisiting the 10-year-old policy, by establishing a joint working group with the Assembly of First Nations to examine policy change and by creating changes within our internal procedures and systems to try to make the ATR process much more efficient.

Il s’agissait en particulier de répondre à la nécessité de faire en sorte que les différentes institutions agissent collectivement et non comme des organismes distincts poursuivant leurs propres stratégies. La Bulgarie a réagi en prenant un certain nombre de décisions structurelles et organisationnelles à l’égard du ministère public et concernant sa coopération avec d'autres instances importantes.
In response, Bulgaria took a number of structural and organisational decisions involving the prosecution and its cooperation with other key bodies.

Le vérificateur général avait décelé un problème en avril dernier déjà, il y aura bientôt un an de cela, et les responsables du ministère avaient réagi en indiquant qu'ils examineraient la chose et qu'ils apporteraient les correctifs nécessaires, et c'est ce qu'il fallait faire.
The auditor general pointed out there was a problem way back last April, almost a year ago. The department said that it needed to look into it and fix it, which was an appropriate response.

Mais auparavant, j'expliquerai de quelle façon le ministère a réagi à cet incident. J'insisterai particulièrement sur les progrès qui ont été réalisés au cours des dernières années pour permettre aux ministères et organismes fédéraux de mieux se préparer à des incidents touchant la salubrité des aliments, et à y répondre.
Before I do that, I will focus my remarks on the role of the health portfolio in responding to this incident and, in particular, the progress made over the past few years to enable federal departments and agencies to better anticipate and respond to food safety incidents.

Monsieur Ricard, vous avez ciblé 35 secteurs d'activité — et quand je dis « vous », je parle de votre ministère — et le ministère a réagi en préparant un plan d'action pour quatre de ces 35 secteurs.
Mr. Ricard, you identified 35 business lines—when I say you, I mean your department—and the department has responded with an action plan for four of those 35.

D. considérant que le ministère américain des transports a réagi en publiant un avis relatif à une proposition de règlement dans lequel il modérait son interprétation de l'obligation légale imposée aux compagnies aériennes américaines de faire l'objet d'un contrôle effectif par les citoyens américains, mais qu'en décembre 2006, il décidait de retirer cet avis après avoir reconsidéré quantité de remarques publiques, y compris celles formulées par le Congrès américain,
D. whereas the US Department of Transportation responded with a Notice of Proposed Rule Making, relaxing its interpretation of the statutory requirement that US airlines be under the actual control of US citizens, but decided in December 2006 to withdraw this Notice, after reviewing a multitude of public comments, including those received from the US Congress,

"Le service vétérinaire du ministère de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural, l'autorité compétente pour l'éradication de la FA, qui est bien structuré et qui s'appuie sur une chaîne de commandement directe, a réagi très efficacement dès l'apparition de la maladie.
'The Department of Agriculture, Food and Rural Development, DAFRD, Veterinary Service, the competent authority for FMD eradication, has a good structure, a direct line of command and responded very effectively to the disease outbreak.

Le ministre peut-il dire à la Chambre comment son ministère a réagi à la crise?
Can the minister tell the House how his department has responded to the crisis?

Lorsque les inspecteurs ont abordé la question de l'insuffisance des contrôles pour l'ESB, M. Keith Meldrum, responsable des services vétérinaires du Royaume-Uni, a apparemment réagi vivement, déclarant que les inspecteurs de la Commission n'étaient nullement habilités à procéder à des contrôles pour les questions relatives à l'ESB, que l'ESB était un problème non pas technique mais politique, que le Royaume-Uni délivrait les meilleurs certificats au monde et que le ministère de l'Agriculture n'était guère disposé à équiper le abattoirs d'ordinateurs pour des raisons de coût et de confidentialité" (annexe 32).
When BSE was raised by the inspectors about the deficiencies, Mr Keith Meldrum, Chief UK Veterinary Officer, apparently reacted angrily, stating that the Commission inspectors had no authority to investigate BSE matters; that BSE was not a technical but a political matter; the UK provided the best certificates in the world and the Ministry of Agriculture was reluctant to install computers in abattoirs due to issues of cost and confidentiality' (Annex 32).