Traduction de «ministère a parrainé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère à compétence interne [ ministère à vocation interne ]
domestic department

s'engager à parrainer
undertake to sponsor

ministère social [ ministère à vocation sociale ]
social-oriented department [ social department ]

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet des systèmes administratifs d'entreprise du ministère est parrainé par la Direction des finances et de l'administration du ministère et la Direction des ressources humaines.
The corporate administrative systems project is sponsored by the financial and administration branch of the department and also the human resources branch.

En conséquence, il revient aux ministères qui parrainent les politiques de veiller à ce que l’éventail complet des considérations y compris leurs répercussions sur les hommes et les femmes soient analysées et évaluées à mesure qu’ils formulent leurs propositions de politiques.
Therefore, in these circumstances, departments that sponsor the policies are responsible for ensuring that the full range of considerations are analyzed and assessed including their gender implications – as they bring forward their policy proposals.

Les responsables de la politique au ministère de l'Industrie, ministère qui parraine ce projet de loi, ont convenu — et je n'essaie pas d'attribuer des paroles à qui que ce soit — que ma proposition était tout à fait conforme à l'orientation de leur politique.
The policy officials in the Department of Industry, whose bill this was, agreed — and I am trying not to put words in anyone's mouth — that my proposal was exactly consistent with the thrust of their policy.

Dans le cadre de notre ministère pour l'environnement, nous avons déjà parrainé sept congrès scientifiques qui ont réuni tout un éventail de disciplines.
In our service to the environment, we have, to date, sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines.

Si le ministre responsable du ministère qui parraine le projet de loi à l'étude décide tout à coup de mettre les députés de son parti à contribution, il lui suffit d'en parler au premier ministre et au whip du parti, et le gouvernement rejette les amendements, peu importe qu'ils soient bons ou mauvais, du moment qu'ils ne viennent pas du gouvernement, du ministère ou du ministre.
The minister of the particular department that is sponsoring the bill then just decides that he is going to have all his colleagues stand up, so he goes to the Prime Minister and the whip of the party and the government defeats the amendments. It does not matter whether they are good or bad; it is just that the amendments are not the government's, not the department's, not the minister's, so the government defeats them.

En ce qui concerne les autres actions à court terme, la Commission planifie actuellement l'organisation d'un atelier européen sur les perturbateurs endocriniens, parrainé par le ministère suédois de l'environnement, l'inspection nationale suédoise des substances chimiques (KEMI), l'OCDE, l'OMS et l'agence européenne de l'environnement.
Regarding other short-term actions, the Commission is planning a European workshop on endocrine disrupters, with the sponsorship of the Swedish Ministry for Environment, Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI), OECD, WHO and the European Environment Agency.

À cet égard, je voudrais faire l'observation suivante. Des représentants du ministère qui parraine le projet de loi, le ministère des Finances, ainsi qu'un représentant du bureau du ministre, à savoir le ministre ou bien son secrétaire parlementaire, sont actuellement occupés à d'autres affaires, mais ils seront disponibles vers 17 heures.
In that regard, I would like to make the following point: Representatives of the sponsoring department, the Department of Finance, as well as a representative of the minister's office, either the minister or his parliamentary secretary are busy on other matters, although they will be available around five o'clock.