Vertaling van "ministère a commencé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère à compétence interne [ ministère à vocation interne ]
domestic department

ministère social [ ministère à vocation sociale ]
social-oriented department [ social department ]

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant que les travaux de construction puissent commencer, jusqu'à neuf ministères doivent donner leur accord sur la conception des postes frontières.
Before construction works can start, up to nine ministries are involved in the design approval of the crossings.

Des mesures ont commencé à être prises pour résoudre les questions complexes de la charge de travail et de la réaffectation des ressources entre les tribunaux et le ministère public.
The first steps are being taken to address difficult issues of workload and the redistribution of resources amongst courts and prosecution offices.

Le cadre institutionnel pour la lutte contre la criminalité organisée a été adapté à plusieurs reprises depuis 2007[48]. La tendance générale qui a été suivie est celle d'une plus grande spécialisation, d'une formation plus poussée et d'enquêtes de sécurité plus soigneuses[49]. Des équipes spécialisées communes pour les affaires de criminalité organisée ont été créées, en 2010, au niveau du ministère public dans cinq tribunaux de district, tandis qu'en 2012, un nouveau parquet central et un nouveau tribunal, tous deux spécialisés dans les affaires de criminalité organisée, ont commencé à fonctionner[50]. L'approche suivie est conforme aux recommandations émises dans les rapports successifs au titre du MCV[51].
The institutional framework for the fight against organised crime has been adjusted several times since 2007.[48] There has been an overall trend towards more specialisation, more training and more careful security vetting.[49] Specialised joint teams for organised crime cases within the prosecution were created at the level of five district courts in 2010, and in 2012 a new specialised central prosecution office for organised crime and a new specialised court started its work.[50] This approach is in line with recommendations in successive CVM reports.[51]

En 2012, les ministères ont commencé à publier des rapports financiers trimestriels, qui peuvent être obtenus en ligne dans le Portail de données ouvertes, à l'adresse donnees.gc.ca.
In 2012, departments began publishing quarterly financial reports, which are accessible through the open data portal, which can be found at data.gc.ca.

En tant que magistrate, elle a commencé sa carrière au Tribunal de Rouen (1989-1991), puis au Ministère de la Justice et au Ministère du Travail.
Ms Jégouzo started her legal carrier as a public prosecutor at the Court of Rouen (1989-1991), continued in the Ministry of Employment and the Ministry of Justice in France (from 1991 to 1994).

Les ministères se font concurrence pour en avoir davantage. Chacun a ses plans et ses priorités pour son budget, et lorsque nous parlons de décloisonnement, on semble faire les choses au cas par cas, ce qui signifie que le ministère doit commencer par trouver de l'argent quelque part dans son budget pour pouvoir participer, ce qu'il répugne toujours beaucoup à faire.
Departments compete for money.They have plans and priorities for their budgets, and then when we talk about horizontality, it seems to be on an ad hoc basis, which means they have to find the money somewhere within their budgets to participate, and they're very reluctant to do that.

Quand le ministre se décidera-t-il à mettre de l'ordre dans son ministère, en commençant par faire passer les besoins des militaires avant ceux du premier ministre et de ses copains libéraux?
When will the minister begin to clean up his department, starting with putting the needs of the military ahead of the needs of the Prime Minister and his Liberal buddies?

C'est à la suite de cette vérification interne que le ministère a commencé à agir, à partir de 2000 et jusqu'en 2001.
It is upon that internal audit that the department began to act in the year 2000, through 2001.

Mme Janice Cochrane: On m'a dit que c'était l'un des facteurs qui a poussé le ministère à commencer cette vérification, mais je ne saurais le confirmer. Il ne semble rien y avoir au ministère qui démontre ce qui a motivé la vérification ou ce qui la justifie.
Ms. Janice Cochrane: I have been informed that it was one of the motivating factors for launching this audit, but I can't confirm that.

Les vingt-deux groupes d'action locale sélectionnés avaient, dès novembre 2001, signé des accords avec le ministère de l'Agriculture, et ils ont commencé leurs activités à cette date.
The 22 selected local action groups had signed agreements with the Department of Agriculture by November 2001 and commenced activity from this date.