Traduction de «ministre—c'était jane stewart » (Français → Anglais) :

Une question avait été posée au ministre—c'était Jane Stewart à ce moment-là—et elle avait répondu qu'il était évident que les étudiants ne seraient pas désignés, mais qu'il y a aussi des gens qui travaillent dans les services postaux, par exemple, qui n'ont évidemment pas besoin du pouvoir d'arrestation.
The minister was asked the question—it was Jane Stewart at the time—and her reply was that it was a given that the students would not get the designation, but that we also have people who work in postal units, for example, who do not need the power to arrest, of course.

C'était Jane Stewart au départ puis, en 1999, c'est le ministre Nault qui a été nommé, et c'est peut-être en partie ce pour quoi ces choses arrivent maintenant.
It was Jane Stewart to begin with, and then in 1999 Minister Nault was appointed, so that might be partly why these things are happening now.

Le président: Nous sommes ravis d'accueillir de nouveau notre ministre, l'honorable Jane Stewart.
The Chair: We are delighted to once again welcome our minister, the Honourable Jane Stewart.

Toutefois, je dois dire que la ministre, l'honorable Jane Stewart, a clairement reconnu que des mesures correctives s'imposaient.
However, I must say that there was clearly a recognition by the minister, the Honourable Jane Stewart, that remedial action needed to be taken.

Il a annoncé son intention d'effectuer une vérification au ministère et d'examiner l'efficacité même du plan d'action en six points ordonné par la ministre, l'honorable Jane Stewart, pour remettre les choses en ordre.
He said he will now conduct an audit into HRDC and the very effectiveness of the six-point action plan ordered by the HRDC minister, the Honourable Jane Stewart, to clean up the mess.