Traduction de «ministres pourraient agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret chargeant le ministre des Communications d'agir à titre de ministre pour l'application de la Loi à l'égard de certains musées
Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act with Respect to Certain Museums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'impression que nous devrions avoir un cadre au sein duquel le ministère des Affaires étrangères et les ministres pourraient agir.
My feeling is that we should have some kind of framework within which the Department of Foreign Affairs and the ministers can act.

C'est là que ma question prend tout son sens : la ministre peut-elle assurer que Mme Buckler n'a pas laissé l'impression que les militaires pourraient agir unilatéralement, en échappant au contrôle du premier ministre ou du gouvernement?
That is the reason for my question. Is the minister ensuring that Ms. Buckler has not left the impression that the military may still be functioning outside of the control of the Prime Minister or of the government?

Les ministres pourraient agir unilatéralement sans même consulter leurs collègues du Cabinet.
Ministers would be able to do whatever they wanted to do without consulting even their cabinet colleagues.

Elle permet que le Cabinet soit davantage dans le coup alors que, aux termes du projet de loi C-55, des ministres, plus précisément le ministre de la Défense, pourraient agir unilatéralement et arbitrairement sans le moindre contrôle.
It allows cabinet to be more in the loop whereas under Bill C-55 one could have ministers of the crown, specifically the minister of defence, acting in a unilateral and unchecked arbitrary way.

Je ne suis pas ministre d'un État nation et ne dois donc pas adopter une position ferme et me demander comment je vais pouvoir convaincre mes collègues danois ou néerlandais. Je suis membre d'un parlement, et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle. Au sein du Parlement, je peux réfléchir à des opinions, à des utopies, et ainsi formuler des propositions correspondantes. Je suis libre d'exprimer mes convictions : quand bien même elles n'aboutiraient pas forcément à une directive du Conseil, elles pourraient en fin de compte contribuer aux débats sous la forme d'une déclaration de prise de position du Parlement.
I am not a minister of a nation state, and am therefore not obliged to take a stringent line and consider how to persuade and convince my Danish or Dutch counterparts. I am a member of a Parliament in which I enjoy the freedom to act according to my conscience, a Parliament in which I can contemplate visions and draft proposals about them. I can frame my ideas in such broad terms that, in the final analysis, they do not absolutely have to be passed by a Council in the form of a directive, but can be a parliamentary position paper and an eventual contribution to discussion.

Le président: Certaines personnes estiment peut-être qu'avec cette nouvelle obligation d'agir à titre d'administrateurs des comptes, les sous-ministres pourraient rendre directement compte au Parlement.
The Chair: There may be some who feel that with this new requirement to be accounting officers, deputy ministers may have direct accountability to Parliament.