Vertaling van "ministres portugais ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant au secrétaire d'État du Canada certaines attributions des ministres de l'Emploi et de l'Immigration, du solliciteur général du Canada et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ayant trait à l'immigration et à la citoyenneté ainsi que
Order Transferring to the Secretary of State of Canada Certain Powers, Duties and Functions of the Ministers of Employment and Immigration, the Solicitor General of Canada and Multiculturalism and Citizenship Relating to Immigration and Citizenship and to

sous-ministre adjoint à la Politique stratégique et planification ainsi qu'aux Affaires de la jeunesse
Assistant Deputy Minister for Strategic Policy and Planning and for Youth

Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora
Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les intervenants de haut niveau figurent Pedro Mota Soares, ministre portugais de la solidarité, de l'emploi et de la sécurité sociale, Benoît Hamon (à confirmer), ministre français de l’éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, Heinz K. Becker, député européen, le professeur Frank Vandenbroucke, ainsi que des entrepreneurs sociaux du projet Benisi (Building a European network of Incubators for Social Policy).
The high level speakers include Pedro Mota Soares, Portuguese Minister for Solidarity, Employment and Social Security, Benoit Hamon (tbc), French Minister for Education, Research and Social Economy, Heinz K. Becker, Member of the European Parliament, and Professor Frank Vandenbroucke, as well as social entrepreneurs from the project Building a European network of Incubators for Social Policy (Benisi).

À partir de 1995, il est responsable de la coordination des contrôles de la Communauté européenne ainsi que du système de contrôle interne de l'administration des finances de l'État portugais, ce qui inclut les fonctions suivantes: président de la Commission interministérielle de coordination et de contrôle du système de financement de la section "Garantie" du FEOGA, il participe aux travaux du groupe des représentants personnels des ministres des finances sur la bonne gestion financière (SEM 2000) ainsi qu'aux groupes de travail ad hoc du Conseil dans le cadre de la protection des intérêts financiers des Communautés et de la lutte contre la fraude, membre de la délégation portugaise au Comité consultatif de coordination de la lutte contre la fraude (COCOLAF) auprès de la Commission européenne.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and the system of internal inspection of the State's financial administration, carrying out the following activities: Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System; participant in the work of the Group of Personal Representatives of Finance Ministers for sound economic management (SEM 2000) and in ad hoc Council working groups on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud; member of the Portuguese delegation to the Advisory Committee for Coordination of the Fight Against Fraud (COCOLAF) under the aegis of the European Commission.

- (IT) Monsieur le Président, j’ai rêvé cette nuit que les ministres des Finances italien, français, espagnol, portugais ainsi que ceux d’autres pays me disaient: "Vous voyez, M. Fatuzzo?
– (IT) Mr President, last night, I dreamed that the Italian, French, German and Portuguese Ministers for Finance and the Finance Ministers of other countries said to me: ‘You see, Mr Fatuzzo?

Des ministres portugais et espagnols ainsi que le chef du gouvernement galicien se sont engagés dans une controverse sur la modernisation de la ligne de chemin de fer qui relie la Galice et le Portugal, et plus précisément sur les caractéristiques de cette ligne (laquelle devrait être à grande vitesse), que cofinancera l’Union européenne.
There is now an unresolved debate, involving Portuguese and Spanish ministers and the President of the Galician regional government, over how to modernise the Galicia/Portugal rail link and whether or not the new link, which is to be cofinanced by the EU, should be high-speed in character.

M. GAMA, Ministre portugais des affaires étrangères et Président du Conseil, ainsi que le Commissaire PATTEN devraient également participer à ce sommet.
The President of the Council, Foreign Minister GAMA and Commissioner PATTEN are also expected to participate.

- (EN) Il y a à peu près dix jours, j'ai participé à une excellente réunion à New York avec la présidence et le ministre portugais des Affaires étrangères, ainsi qu'avec l'Association pour la Coopération régionale de l'Asie du Sud, sous l'égide de leur excellent président, le ministre des Affaires étrangères du Sri Lanka qui se trouve avoir fréquenté la même faculté que moi.
– In New York about ten days ago I had an extremely good meeting, together with the Presidency and the Portuguese Foreign Minister; with the South Asian Association for Regional Cooperation under their splendid Chairman, the Sri Lankan Foreign Minister, who happens, incidentally to have been at my college.

La Commission craint que l'arrêté ("despacho") pris par le ministre portugais des finances le 18 juin 1999 afin de s'opposer à l'opération, ainsi que la suspension de l'exercice de tous les droits de vote attachés aux actions détenues dans le groupe Champalimaud ne violent le droit communautaire.
The Commission is concerned that the administrative decision ('despacho') adopted by the Portuguese Finance Minister on 18 June 1999 to block the deal, and the suspension of all voting rights on shares in the Champalimaud group, may violate Community law.

Je remercie tous les participants pour leur coopération, surtout la commissaire Reding et ses services, le président portugais du Conseil, M. Fontes, qui n’a certainement pas eu la vie facile face aux ministres des Finances, ainsi que le forum de la jeunesse pour sa contribution.
I would like to thank all those who took part for their cooperation, particularly Commissioner Reding and her offices, the Portuguese President-in-Office of the Council, Mr Fontes, who certainly did not have an easy time of it at the hands of the Finance Ministers, and I would also like to thank the youth forum for its input.

S'exprimant à l'occasion de la cérémonie de signature à laquelle ont assisté plusieurs ministres portugais ainsi que des dirigeants des deux entreprises, M. Millan a notamment indiqué : "Je suis heureux que la Commission ait approuvé cet important investissement qui est signé aujourd'hui et va bénéficier d'une aide communautaire significative, en particulier du Fonds européen de développement régional.
Speaking at the signing ceremony, which was attended by several Portuguese Ministers and top executives from both companies, Mr Millan said: "I am very pleased that the Commission cleared this major investment which is being signed today and is going to receive significant Community aid, in particular from the European Regional Development Fund.

Prendront part à cette réunion M. J. Delors, Président de la Commission, M. A. Cardoso e Cunha, Commissaire européen chargé de la Politique d'Entreprise, ainsi que M. Mira Amaral, Ministre portugais de l'Industrie, et Président du Conseil des Ministres.
Taking part in this meeting will be: Jacques Delors, President of the Commission, Antonio Cardoso e Cunha, European Commissioner for Enterprise Policy and Mira Amaral, Portuguese Minister for Industry and President of the Council of Ministers.