Vertaling van "ministres ont egalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie
Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled

ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes
Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

réunion des ministres
ministerial meeting

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contacts régionaux au niveau des Premiers ministres et des ministres ont également été de plus en plus fréquents.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.

Lors du conseil ECOFIN informel de septembre qui s'est tenu à Tallinn, les ministres ont également plaidé en faveur d'une solution commune pour faire face à ces défis et sont convenus d'avancer rapidement.
Ministers at the informal ECOFIN in Tallinn this September also called for a common solution to tackle these challenges and agreed to move forward swiftly.

Les ministres ont également abordé des questions d'actualité relatives à la situation internationale et à la sécurité mondiale, en particulier celles ayant des incidences sur la région.
The Ministers also addressed current international and global security issues, in particular, issues with a impact on the region.

En outre, les ministres ont également décidé d’étendre la coopération dans le cadre de la CESEC à de nouveaux domaines dans le but de créer un marché régional de l’électricité et de promouvoir les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique dans la région.
Moreover, Minsters also decided to move the CESEC’s cooperation into new areas aiming to create a regional electricity market as well as boosting renewable energy and energy efficiency in the region.

Les ministres discuteront également des manières de mieux promouvoir l'importance du sport et de la santé dans le contexte du vieillissement démographique de l'Europe, et parleront de la représentation de l'UE auprès de l'Agence mondiale antidopage (AMA) afin d'aboutir à un consensus sur la désignation d'un expert gouvernemental pour le comité exécutif de l'AMA.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.

Les ministres passeront également en revue les principaux développements de la politique commerciale de l'Union européenne depuis leur dernière réunion à Malte, en mai 2002, et discuteront des aspects commerciaux de l'élargissement de l'Union européenne.
Ministers will also review the main developments of the EU trade policy since they last met in Malta in may 2002. They will also discuss trade aspects of EU enlargement.

Les ministres ont également été reçus par Philippe Busquin, commissaire chargé de la Recherche développement, avec lequel ils ont abordé la situation des négociations de l'Accord de coopération scientifique UE/Égypte que les deux parties espèrent voir aboutir rapidement.
The Ministers were also received by Philippe Busquin, Commissioner for Research Development, when they discussed the state of play of the negotiations of the EU/Egypt Scientific Co-operation Agreement, both parties expressing the wish for a rapid and positive outcome.

Les ministres ont également rencontré à la direction générale des Relations extérieures le directeur général adjoint, Michael Leigh, et le directeur pour le Proche et Moyen-Orient, Méditerranée du Sud, Christian Leffler, et à EuropeAid, le directeur pour la Méditerranée du Sud, Proche et Moyen-Orient, Richard Webber.
The Ministers also had meetings in the Directorate General for External Relations (with Deputy Director-General Michael Leigh and with the Director Middle East and South Mediterranean Christian Leffler) and in EuropeAid (with the Director for the South Mediterranean, Near and Middle East Richard Webber).

Les ministres parleront également des moyens de lancer un programme régional de coopération dans le domaine "Justice et affaires intérieures".
Ways of preparing the launch of a regional Justice and Home Affairs co-operation programme will also be discussed.

En outre, parallèlement aux observations formulées par les parties intéressées, le Parlement européen et le Conseil des ministres ont également rendu un avis sur le livre vert.
In addition, to the written comments from stakeholders, the European Parliament and the Council of Ministers also produced opinions on the Green Paper.