Traduction de «ministres ont cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

réunion des ministres
ministerial meeting

Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora
Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bureaucrates de la ministre ont cependant fourni assez de statistiques pour prouver que ce programme était un autre échec retentissant dans une série d'échecs qui dure depuis cinq ans, dans le dossier des armes à feu.
The minister's bureaucrats did provide enough statistics, however, to prove her firearms outreach program was another fantastic flop in a five year series of firearms flops.

Le point de vue exprimé par le Premier ministre slovène, cependant, selon lequel la situation en terme de sécurité pourrait être pire en Bosnie-et-Herzégovine qu’au Kosovo, a provoqué une réaction équivoque.
The view expressed by Slovenia’s prime minister, however – that the security situation in Bosnia-Herzegovina might be worse than in Kosovo – has met an equivocal reaction.

Cependant, cette mission ne doit pas reposer uniquement sur les ministres des affaires intérieures qui conviennent à la hâte de mesures à l’encontre des migrants clandestins; c’est une mission qui revient aussi aux ministres du travail et des affaires sociales.
However, this cannot only be the task of the Home Affairs Ministers, who quickly reach agreement on measures to deal with illegal migrants; it is a task for the Ministers of Employment and Social Affairs as well.

Cependant, il y a quelques mois, le ministre des affaires étrangères albanais a fait référence à cette idée et, à la fin du mois d’août, le conseiller politique du Premier ministre albanais a déclaré qu’en 2013, tous les Albanais vivant dans les Balkans devraient être intégrés dans les frontières d’une «Albanie naturelle», comme il l’a définie.
However, a couple of months ago, the Albanian foreign minister referred to this idea and at the end of August the political adviser to the Albanian prime minister stated that, by 2013, all Albanians living in the Balkans should integrate within the borders of a ‘natural Albania’, as he defined it.

Vous en avez parlé avec la nouvelle ministre espagnole ; cependant, en Espagne, le gouvernement catalan - qui a également son mot à dire dans cette affaire - et le gouvernement espagnol n'ont pas la même opinion.
You have talked to the new Spanish Minister about it, however, in Spain there is a difference of opinion between the Catalan Government – which also has a say in the matter – and the Spanish Government.

Le programme de la présidence a généralement été bien accueilli; les ministres ont cependant privilégié différents aspects des priorités énoncées et ont en particulier souligné la nécessité de la réforme structurelle, d'un plus grand rapprochement au niveau fiscal et d'un soutien en faveur de l'innovation.
The Presidency's programme, was generally well received, with Ministers placing differing levels of emphasis on the order of priorities, stressing in particular the need for structural reform, greater tax approximation and support for innovation.

Ces propositions ont toutefois encore été jugées insuffisantes par le ministre allemand, cependant que la délégation française a fait valoie que ces nouvelles limites s'écartaient trop de celles que recommande la comité Euratom de l'article 31.
This still did not far enough for the German minister, whereas the French delegation argued that the new limits strayed too far from those recommended by the Article 31 committee of Euratom.

Le sénateur Tardif : Vous avez indiqué qu'une entente a été conclue concernant la traduction et je sais que les fonds ont été annoncés par le ministre Moore, cependant, le contrat a-t-il été signé?
Senator Tardif: You said that an agreement has been reached with respect to translation, and I know that funding was announced by Minister Moore, but has the contract been signed?

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Elio DI RUPO Vice-premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Pour le Danemark : M. Helge MORTENSEN Ministre des Communications M. Helge ISRAELSEN Secrétaire d'Etat aux Communications Pour l'Allemagne : M. Wolfgang BÖTSCH Ministre fédéral des Postes et Télécommunications Pour la Grèce : M. Ioannis HARALAMBOUS Ministre des Transports et des Communications M. Athanasios TSOURAS Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Espagne : M. José BORRELL FONTELLES Ministre des Travaux publics, de l'Environnement et des Transports Pour la France : M. Pierre SELLAL Représentant Permanent adjoint Pour l'Irlande : M. John LOUGHREY Secrétaire-général au Ministère du Tourisme, des Transports et des Communications Pour l'Italie : M. Giuseppe TATARELLA Ministre des Postes et Télécommunications Pour le Luxembourg : M. Alex BODRY Ministre des Communications Pour les Pays-Bas : M. A. OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. Carlos COSTA Secrétaire d'Etat de l'Habitation Pour le Royaume-Uni : M. David DURIE Représentant Permanent adjoint * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre APPLICATION A LA TELEPHONIE VOCALE DES PRINCIPES DE LA FOURNITURE D'UN RESEAU OUVERT Le Conseil - a marqué son accord politique sur la confirmation de la position commune non assortie d'amendements du Parlement mais en prévoyant cependant, à l'intention de cette institution, l'inscription au procès-verbal de la déclaration suivante : "Le Conseil confirme son engagement, rappelé le 29 octobre 1993, de reprendre la discussion sur la question de la comitologie.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio DI RUPO Deputy Prime Minister and Minister for Communications and Public Undertakings Denmark: Mr Helge MORTENSEN Minister for Communications Mr Helge ISRAELSEN State Secretary for Communications Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Greece: Mr Ioannis HARALAMBOUS Minister for Transport and Communications Mr Athanasios TSOURAS State Secretary for Transport Spain: Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works, the Environment and Transport France: Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland: Mr John LOUGHREY Secretary, Ministry of Tourism, Transport and Communications Italy: Mr Giuseppe TATARELLA Minister for Posts and Telecommunications Luxembourg: Mr Alex BODRY Minister for Posts and Telecommunications Netherlands: Mr A. OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Carlos COSTA State Secretary for Housing United Kingdom: Mr David DURIE Deputy Permanent Representative * * * Commission: Mr Martin BANGEMANN Member APPLICATION OF OPEN NETWORK PROVISION TO VOICE TELEPHONY The Council: - recorded its political agreement on confirmation of the common position without the Parliament's amendments, while providing for entry in the minutes of the following statement for the attention of the European Parliament: "The Council confirms its commitment, reiterated on 29 October 1993, to resume discussion of the question of committee procedure.