Traduction de «ministres garde notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne [ ministre des Pêches et des Océans | ministre des Pêches et Océans | Ministre des Pêches et de l'Environnement ]
Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard [ Minister of Fisheries and Oceans | Minister of Fisheries and the Environment ]

Garde des Sceaux | Ministre de la Justice
the Keeper of the Seals

Garde des sceaux, ministre de la justice
Keeper of the Seals, Minister for Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le ministre garde-t-il le silence pendant que se prépare une manifestation contre notre plus grand secteur d'exportation?
Why is the minister sitting in silence while an orchestrated campaign against our number one export earner is gearing up?

Vu cet important investissement dans la Garde côtière, le ministre peut-il nous garantir que la Garde côtière est entre bonnes mains avec notre gouvernement?
With this significant investment in the Coast Guard, would the minister assure us that the future of our Coast Guard is in good hands under this government?

Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse jouiront des revenus qu'elles tirent de leurs ressources extracôtières, comme cela avait été envisagé il y a 20 ans, mais qui ne se concrétise que sous la gouverne du premier ministre actuel, du ministre des Finances actuel et, dans notre cas, de notre dynamique ministre des Pêches et des Océans Le budget de 2003 allouait 47 millions de dollars à la Garde côtière.
Newfoundland and Labrador and Nova Scotia will be the beneficiaries of offshore revenues, as was intended some 20 years ago but came into being under this Prime Minister, this Minister of Finance and in our case our strong regional Minister of Fisheries and Oceans.

L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, nous essayons de réaliser une percée qui ne s'est pas produite depuis 20 ans; nous essayons de bâtir, à partir d'éléments fragmentés très intéressants, un système assorti d'ambitions et d'attentes, un système qui permettra aux jeunes enfants de notre pays de bénéficier d'un programme d'apprentissage et de services de garde que l'on peut attendre d'un tel système (1445) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, cela m'amène à poser la question suivante: Qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire au juste?
Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, what we are trying to do in the area of early learning and child care is to make a breakthrough that has not happened for the last 20 years or more, and that is to move something from fragments, from very good individual parts, but to something that really represents a system with the ambitions of a system and the expectations of a system so that children in this country can have the kind of early learning and child care development that can come from that sort of assistance (1445) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it begs the question: Exactly what is the government trying to do?

- (EN) Monsieur le Président, tandis que l'on discute des grandes orientations des politiques économiques, je garde plus particulièrement à l'esprit la prise de bec de mon propre pays avec la Commission au cours des derniers mois, une situation qui, à mon avis, a été mal géré par la Commission et notre propre ministre des Finances.
– Mr President, in discussing the broad economic policy guidelines I am particularly mindful of my own country's run-in with the Commission in recent months, a situation handled badly in my opinion by both the Commission and our own Minister for Finance.

Une fois de plus, le Conseil des Ministres garde notre proposition sous le coude - ce qui est particulièrement irritant quand on a connaissance des phénomènes observés depuis quelques temps en mer du Nord, qui devient rapidement un immense dépotoir.
And once again, the Council of Ministers is sitting on our proposal - a particularly galling fact when you consider some of the recent developments in the North Sea itself, which is rapidly becoming one vast rubbish dump.