Vertaling van "ministres européens elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Ministres européens de la Justice
Conference of European Ministers of Justice

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales
Conference of European Ministers responsible for Family Affairs

Conférence permanente des ministres européens de l'éducation
Standing Conference of European Ministers of Education

Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales
Conference of European Ministers Responsible for Family Affairs

Conférence des ministres européens de l'environnement
Conference of European Environment Ministers

Conférence des ministres européens responsables du sport
Conference of the European Ministers responsible for Sport

Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales
Conference of European ministers responsible for local and regional government

réunion informelle des ministres européens responsables du sport
informal meeting of the European Ministers responsible for Sport

Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales
Conference of European Ministers Responsible for Local Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du Conseil «Éducation» du 14 février, la commissaire à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, entend alerter les ministres européens de l’Éducation sur la nécessité de relever leurs objectifs nationaux en matière d’éducation pour que l’Europe puisse atteindre ses objectifs de réduction de l’abandon scolaire et d’augmentation du nombre de diplômés qu’elle s’est fixés à l’horizon 2020.
Education Council – 14 February: Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will warn EU Education Ministers on Monday that they need to upgrade their national targets if Europe is to reach its 2020 goals for reducing early school leaving and increasing the number of graduates.

Je sais que si la commissaire Diamantopoulou avait les pouvoirs d’un ministre européen - les pouvoirs d’un ministre de l’un des États nationaux -, elle aurait déjà résolu la question des personnes handicapées, car nous avons tous constaté l’importance qu’elle a accordée à cette question ces quatre dernières années.
I know that if Commissioner Diamantopoulou had the powers of a European minister – the powers of a minister of one of the national states – she would have already resolved the issue of people with disabilities, for we have all seen the importance she has attached to this matter over the past four years.

Devant la Conférence des Ministres des Transports, qui réunissait à Prague plus d'une trentaine de ministres européens, elle a tracé les lignes principales de la stratégie européenne pour renforcer la part du chemin de fer dans les différents modes de transport.
At the European Conference of Ministers of Transport meeting in Prague with over 30 European Ministers, she outlined the European strategy to boost rail's share of the modal split".

J’espère qu’elle sera mieux organisée dans les pays candidats qu’elle ne l’est actuellement dans les pays membres de l’Union européenne. Dans mon pays, c’est une occasion de parader pour les ministres européens de chaque land fédéral qui n’a rien à voir avec un effectif travail d’information.
I hope they will be better organised in the latter than they currently are in the former; in my own country, they involve little more than putting the Federal States' ministers for Europe on display, and have little relevance to the actual work of informing people.

Les pays de l’Union représentent déjà la première puissance économique mondiale, mais sur le chemin de sa constitution en entité politique universelle, l’Union ne doit pas exprimer son pouvoir économique à travers la domination du marché ultralibéral, sectaire et aveugle, ni copier l’hégémonie militariste des États-Unis, tentations auxquelles certains Premiers ministres européens succombent, mais elle doit défendre les valeurs et les conquêtes sociales et démocratiques qui constituent la meilleure part de notre histoire, en étant présente dans le monde comme facteur de paix et de progrès, dans une action qui doit être bien plus ambitieuse que celle exposée aujourd'hui par la Commission, comme le commissaire Solbes le sait.
The countries of the Union already form the greatest economic power in the world, but on its path to becoming a universal political body, the Union must not express its economic power by dominating the sectarian and blind ultraliberal market or by simply imitating the military hegemony of the United States, and these are temptations into which some European Prime Ministers are falling. What we should be doing instead is defending the values and the social and democratic achievements that form the best part of our history, and we should maintain a presence in the world as a factor for peace and for progress, in an action which, as Commissioner Solbes knows, must be a great deal more ambitious than the action presented today by the Commission.

Enfin, madame la ministre pourrait-elle demander à ses sources quels étaient les autres pays du bloc ouest-européen et nord-américain qui étaient aussi candidats?
Finally, could the minister ask her informants as to which other countries in the Western European-North American bloc were also candidates?

À la suite de la réunion à Strasbourg, le 7 novembre 2000, des ministres européens de la fonction publique et de l'administration, la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre pour évaluer, avant leur adoption définitive, l'impact financier des propositions de l'Union européenne en matière de réglementation ?
Following the meeting of Ministers of Public Administration held in Strasbourg on 7 November 2000 to discuss better regulation, can the Commission say what steps it plans to take in order to assess the financial implication’s of EU proposals before their formal adoption?

À la suite de la réunion à Strasbourg, le 7 novembre 2000, des ministres européens de la fonction publique et de l'administration, la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre pour évaluer, avant leur adoption définitive, l'impact financier des propositions de l'Union européenne en matière de réglementation?
Following the meeting of Ministers of Public Administration held in Strasbourg on 7 November 2000 to discuss better regulation, can the Commission say what steps it plans to take in order to assess the financial implication’s of EU proposals before their formal adoption?

Compte tenu du fait qu'il y aura bientôt 11 ans que les Portugais qui désirent visiter le Canada doivent obtenir un visa; compte tenu du fait que le Portugal est le seul pays européen encore assujetti à une politique restrictive obligeant ses citoyens à obtenir un visa; compte tenu des répercussions négatives que cette politique a sur les relations commerciales entre nos deux pays, la ministre peut-elle expliquer à la Chambre la position du gouvernement sur le visa exigé des Portugais désireux de venir en visite au Canada?
Considering the fact that we are approaching the 11th anniversary of the imposition of the visa requirement for Portuguese persons wishing to travel to Canada, considering the fact that the Portugal alone among European Union countries is subject to the restrictive visa requirement policy, and considering the policy's negative impact on business between our two nations, could the minister indicate to the House the government's position of visa requirements for Portuguese persons wishing to travel to Canada?

Je reste donc assez critique à l'égard de notre gouvernement qui a accepté avec tant d'enthousiasme d'envoyer des troupes sans poser les questions que les ministres européens des affaires étrangères auraient dû poser: Étaient-elles souhaitées, quel serait leur objectif, et quel rôle jouerait les autres organisations comme la CSCE, l'OTAN et la Communauté européenne? (1955) Il n'est pas trop tard pour lancer une initiative canadienne maintenant nos troupes en Yougoslavie et en Bosnie jusqu'au bout, en disant: «Un règlement politique finira par venir».
Therefore, I would have some criticism for our own governments in going in too enthusiastically and not asking the questions that European foreign ministries should have asked: Where they wanted to go and what their purpose was and which are present certainly in other fora such as the CSCE, NATO and the European community (1955 ) It is not too late for a Canadian initiative maintaining our forces in Yugoslavia and Bosnia until the limit but saying: ``Look, a political settlement should come''.