Traduction de «ministres doivent servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être au service des ministres [ servir les ministres ]
serve ministers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La déclaration commune concernant la drogue formulée par les États membres, la Commission et les pays candidats, et signée au niveau des ministres le 28 février 2002, souligne l'importance de la stratégie et du plan d'action antidrogue de l'UE, qui doivent servir de modèles pour l'élaboration de politiques nationales globales, équilibrées et intégrées de lutte contre la drogue dans les pays candidats.
The Joint Declaration on Drugs by the Member States, Commission and the candidate countries, signed at the Ministerial level on 28 February 2002, emphasises the importance of the EU Drug Strategy and Action Plan as a model for national, global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries.

D'après les gens que nous avons consultés, ces 15 milliards de dollars doivent servir en priorité aux programmes sociaux, principalement à celui de la santé, à celui de l'éducation postsecondaire et à celui de l'aide sociale, en somme à ce que l'on appelle communément les paiements de transfert, à ce qui fait également l'objet de la proposition d'union sociale signée et proposée par tous les premiers ministres des provinces, à Saskatoon, en août dernier.
According to the people we consulted, that $15 billion should be used, on a priority basis, for social programs, particularly in the areas of health, post-secondary education and welfare—in other words, for what are commonly called transfer payments, which are also the subject of a social union proposal signed and put forward by all the provincial premiers in Saskatoon, last August.

Monsieur le Président, afin de justifier ces dépenses farfelues, le premier ministre nous répond que les sommets du G8 et du G20 doivent servir de vitrine pour attirer les touristes étrangers au Canada.
Mr. Speaker, to justify this frivolous spending, the Prime Minister says that the G8 and G20 summits will serve as a showcase to attract foreign tourists to Canada.

J’en veux pour preuve les fréquents conseils des ministres euroméditerranéens et la conclusion d’une série d’accords d’association bilatéraux entre l’Union européenne et ses partenaires, qui doivent servir de base au développement d’une intégration économique plus globale.
This is demonstrated by the frequent Euro-Mediterranean Councils of Ministers and the conclusion of a series of bilateral association agreements between the European Union and its partners, which may be seen as a basis for developing more comprehensive economic integration.

Le Conseil des ministres a décidé de ne pas se servir de la directive comme un argument pour autoriser une dégradation des conditions; en d’autres termes, des normes élevées doivent être maintenues.
The Council of Ministers has undertaken not to use the Directive as an argument for allowing conditions to deteriorate; in other words, high standards should be maintained.

Nous allons cependant décréter des lignes directrices appropriées après, je l'espère, un débat à la Chambre des communes, de sorte que les députés puissent nous dire comment résoudre ce dilemme où les ministres doivent servir le pays en tant que ministres et servir également les gens qui les ont élus députés avant qu'ils ne soient appelés à servir au sein du Cabinet.
That is why I did not ask anybody to do anything. However, we will give proper guidelines after I hope a debate in this House of Commons so that the members of Parliament can tell us how to resolve this obligation to serve the nation as a minister and to serve the people who have voted for these ministers before they were called upon to serve in the cabinet.

(1455) L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, évidemment, selon les directives du Conseil du Trésor, les cartes de crédit du gouvernement ne doivent servir à payer que des dépenses liées aux fonctions officielles.
(1455) Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, government travel cards, of course, according to Treasury Board rules, should be used only for expenditures that have to do with official government business.

Le Commissaire à la protection de la vie privée a recommandé au ministre des Transports de permettre que ces données ne soient renvoyées à une institution gouvernementale que si elles doivent servir aux fins de la défense nationale, de la sécurité nationale ou de la sûreté publique.
The Privacy Commissioner recommended to the Minister of Transport that it be allowable to return this data to a government institution only if it is to be used for the purposes of national defence, national security or public safety.