Vertaling van "ministres demeurent tenus " (Frans → Engels) :

On est loin de la situation qui prévalait il y a 30 ans ou plus et qui demeure dans beaucoup de provinces, où les ministres sont tenus de présenter et de défendre leur budget devant un comité plénier sur les approvisionnements.
That is a far cry from the situation that used to obtain 30 years ago or more, and still does in many provinces where ministers are required to come in with their Estimates into Supply Committee of the Whole and defend the Estimates.

Si elles demeurent problématiques, je suis alors d'accord avec M. Karygiannis qu'il faut y voir, mais je me fie à l'exactitude et à la validité des propos tenus par le ministre en Chambre aujourd'hui.
If it is still an issue, then I agree with Mr. Karygiannis that we need to deal with it, but I'm trusting the minister's comments today in the House as being accurate and valid.

Ces organismes relèvent directement du ministre ou d'autres parties indépendantes, et les ministres demeurent tenus de rendre compte à certains égards pour ces organismes, mais ceux-ci ne déterminent pas leurs activités de la même façon qu'ils détermineraient leurs activités, en théorie ou d'un point de vue constitutionnel, s'ils faisaient partie intégrante de leur ministère.
They are directly responsible or connected to the minister or others that are at arm's length or once removed where ministers are still answerable in some respects for those organizations and agencies, but they do not determine their activities in the same way that they allegedly or constitutionally speaking determine the activities within their departments.