Vertaling van "ministres cessent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

réunion des ministres
ministerial meeting

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’attends que les ministres cessent de crier victoire nationale contre leurs partenaires à peine rentrés de Bruxelles et qu’ils cessent d’accuser l’Europe de tous les maux.
I expect ministers to stop proclaiming national victory against their partners when they have only just got back from Brussels and to stop blaming Europe for everything that goes wrong.

Le 9 novembre dernier, le premier ministre a exigé que ses ministres cessent tout contact avec Brian Mulroney.
On November 9, the Prime Minister demanded that his ministers end any dealings with Brian Mulroney.

Des réformes dans les mentalités pour que nos partis, nos ministres, nos collèges nationaux cessent de dénigrer systématiquement ce qui est décidé en Europe, alors qu'ils ont eux-mêmes participé à ces décisions.
Reforms of people’s mentalities, so that our parties, our ministers, our national colleagues stop systematically denigrating the decisions taken in Europe, when they themselves have been party to those decisions.

Elle est maintenant dans le camp des ministres qui ne cessent de nous répéter que nous devons être plus en phase avec les citoyens européens.
It is now in the court of the ministers who constantly tell us that we must get more in touch with EU citizens.

- (DE) Monsieur le Ministre, sera-t-il possible d’utiliser cette directive au moins pour faire en sorte que les médias du secteur public des États membres de l’Union cessent dans une large mesure de mettre en scène la violence à la radio et à la télévision?
– (DE) Minister, is there any chance of using this directive to at least get the public sector media in the European Member States to largely stop depicting violence on radio and television?

- (EL) Je remercie M. le ministre pour sa réponse à la question que j'ai formulée, mais je pense que sa réponse n’aborde pas le problème que j’ai soulevé et qui est le suivant : pour ma part, depuis un an que je suis député européen, je constate, alors que les programmes et les initiatives de l’Union européenne ne cessent de proliférer, ce qui implique de nouvelles dépenses, que dans le même temps les crédits correspondants ne sont pas assurés.
– (EL) I should like to thank the Minister for answering the question which I tabled, but I think that he has not answered the specific issue which I raised, which is this: in the year in which I have been an MEP, I have noticed that, although the number of EU programmes and initiatives is multiplying continuously, implying new, additional spending, no additional resources are being budgeted for them.

Il est temps que les ministres cessent d'agir comme les porte-parole des fonctionnaires et de protéger les paliers de la gestion.
Instead of acting as spokespersons for the bureaucracy, it is time for ministers to stop protecting management levels.

J'invite le ministre de l'Industrie, qui pilote le projet de loi, ainsi que le ministre des Finances et le premier ministre à axer tous leurs efforts sur une tâche, à savoir, l'élimination du déficit et la reprise en main de la dette de sorte que nos paiements d'intérêts cessent d'augmenter. Cela permettrait d'instaurer à nouveau un climat permettant aux entreprises privées d'édifier le pays afin que nous jouissions tous de la liberté économique nécessaire pour dépenser notre argent comme nous l'entendons, avec un minimum d'interférence de la part du gouvernement.
I encourage the Minister of Industry, who is leading this bill, and the Minister of Finance together with the Prime Minister to put all their efforts into one thrust to eliminate the deficit and begin to control the debt so that our interest payments do not continue to rise and we can once again have a fair and level playing field in which private industry, private enterprise, can build a country where all of us will have the economic freedom to spend our money the way we want to, with a minimum of government interference, and be successful in our endeavours so we will not have to deal with bankruptcy.

Les effets combinés des deux autres diminutions de prix et du gel de terres en rotation devraient permettre à la réforme d'atteindre les résultats prévus à condition que les producteurs en respectent toutes les dispositions et que les ministres cessent de formuler des demandes dont l'acceptation ouvrirait la porte à de nombreuses concessions et saperait ainsi les fondements du processus.
However, cautioned Mr Steichen, this can only be the case if national authorities ensure that the reform requirements are fully respected by producers and that Ministers desist from making demands which if accepted could open the "floodgates" to numerous other concessions, thereby undermining the reform process.

Weber avait trouvé une solution: que les ministres cessent de résoudre les conflits politiques locaux et délèguent les pouvoirs jusqu'au niveau où ces conflits peuvent être résolus, c'est-à-dire à celui des collectivités qui possèdent les connaissances et l'expertise locale voulues pour prendre les décisions les plus efficaces.
Weber's solution was for ministers to back off from solving local political conflicts and to delegate the authority down to the level where those local political conflicts can be solved by communities of people who have the local expertise and knowledge to make the most effective decisions.