Traduction de «ministres avait décidé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il affirmait, premièrement, que le premier ministre n'avait pas encore été payé pour ses actions; deuxièmement, que la vente semblait imminente; et, troisièmement, que le premier ministre avait décidé de tenir des négociations.
He said, first, that the Prime Minister had yet to be paid for his shares, second, that the sale seemed imminent and, third, that the Prime Minister had decided to hold negotiations.

Le premier ministre avait décidé d'utiliser cette méthode comme élections consultatives et recommandé au gouverneur général de nommer la personne qui avait été élue.
The Prime Minister chose to use it as a consultative election and recommended to the Governor General that the person who had been elected be appointed.

Si le ministre avait décidé — et je suis d'accord avec vous qu'il croyait que la majorité des agriculteurs voulaient ce que nous leur donnons — de tenir un référendum, ne pensez-vous pas — et encore une fois, comme vous l'avez déclaré, monsieur Bender, personne ne semble d'accord — que le nombre de bulletins envoyés par le ministre aurait probablement été autour de 20 000, pas 68 000?
If the minister had decided — and I certainly agree with you that he believed the majority wanted what we are giving them — to do a plebiscite, would you not agree — and again, as you have said, Mr. Bender, no one can seem to get agreement — that the proper number of ballots sent out by the minister would have probably been in the range of 20,000, not 68,000?

Depuis 2000, les interprètes freelance sont liés au Statut, après que le Conseil des ministres avait décidé qu’ils pouvaient payer l’impôt communautaire au lieu des impôts nationaux sur leurs revenus issus des institutions européennes.
Since 2000, freelance interpreters have been linked to the Staff Regulations, after the decision of the Council of Ministers that they can pay Community tax instead of national taxes on their income from the European institutions.

Par exemple, on a connu cela au milieu des années 1990, quand l'ancien ministre des Finances et ancien premier ministre avait décidé unilatéralement d'effectuer des coupures dans les transferts aux provinces pour régler ses problèmes, créant par le fait même des problèmes dans les provinces.
In the mid-1990s, for example, when the former finance minister and former Prime Minister decided unilaterally to cut transfers to the provinces in order to solve the government's problems, this created problems for the provinces.

B. considérant que le ministre russe des affaires étrangères a confirmé le 16 avril 2008 que la Fédération de Russie avait décidé de renforcer sa coopération économique et humanitaire avec les autorités d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, en établissant des liens juridiques plus étroits et en levant les sanctions économiques sans le consentement du gouvernement géorgien,
B. whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,

Statuant sur recommandation de la Commission, le Conseil des ministres avait décidé le 2 juin 2004 d'engager la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) à l'encontre des Pays-Bas, à la suite du franchissement du seuil de 3 % du PIB fixé pour le déficit budgétaire dans le traité sur l'UE et le pacte de stabilité et de croissance.
After a recommendation by the Commission, the Council of ministers decided on 2 June 2004 to start the excessive deficit procedure (EDP) for the Netherlands after the country breached the budget deficit ceiling of 3% of GDP set in the EU Treaty and in the Stability and Growth Pact.

Le 20 avril, suite à la réunion de l'Eurogroupe à Berlin, le ministre grec de l'économie et des finances a annoncé officiellement et publiquement que le gouvernement avait décidé de ramener de 2012 à 2010 la date limite de réalisation de cet objectif budgétaire à moyen terme.
On 20 April, following the meeting of the Eurogroup in Berlin, the Greek Minister for the Economy and Finance formally and publicly announced that the government had decided to bring forward from 2012 to 2010 the time limit for achieving that medium-term budgetary objective.

Par ailleurs, il nous reste un goût amer dans la bouche lorsque l’on considère que le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est prêt à traquer un dictateur en Irak avec des milliers de soldats britanniques alors que ce même Jack Straw, à l’époque ministre britannique de l’intérieur, avait décidé de libérer un autre dictateur, Augusto Pinochet, et avait permis à celui-ci d’échapper à la justice britannique.
It also leaves a rather unpleasant aftertaste to consider that Britain's Foreign Secretary Jack Straw was willing to send umpteen thousand British soldiers into Iraq to hunt down one dictator, while the same Jack Straw, when he was Britain's Home Secretary, decided to release another dictator, Augusto Pinochet, and thereby thus allow him to escape from the clutches of British justice.