Traduction de «ministres affirment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

prix se maintiennent [ prix s'affirment ]
prices remain firm

Les Canadiennes s'affirment
Canadian Women - Making an impact

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux ministres affirment avoir contribué au bien-être de la province, la ministre du Patrimoine et un autre.
Two ministers claim they have contributed to the provincial welfare; one is the Minister of Canadian Heritage and the other is somebody else.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, bien que le premier ministre et le ministre affirment que le conseiller en éthique ait déclaré que le premier ministre n'a pas agi incorrectement, ce qui constitue une affirmation discutable d'autant plus qu'il s'agit d'un conseiller qui relève uniquement du premier ministre, le ministre voudrait-il bien admettre qu'il existe un lien entre la décision de la Banque de développement du Canada de demander le remboursement du prêt de 600 000 $ accordé à l'ami du premier ministre, Yvon Duhaime, et le congédiement du président de la Banque, François Beaudoin?
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, notwithstanding the questionable contention of the Prime Minister and the minister that the ethics counsellor has cleared the Prime Minister of any wrongdoing, a commissioner, I note, who reports only to the Prime Minister, will he now admit that there was a connection between the decision of the Business Development Bank to call the $600,000 loan to the Prime Minister's friend Yvon Duhaime and the dismissal of the Business Development Bank president François Beaudoin?

Les deux tiers des propres inspecteurs de la ministre affirment que les systèmes de gestion de la sécurité de Transports Canada accroissent en réalité les risques d'un grave accident d'aviation.
Two-thirds of the minister's own inspectors are telling her that Transport Canada safety management systems will actually increase the chances of a major aviation accident.

Ceux qui affirment que le Premier ministre contrôle à sa guise les médias appartenant à sa famille mentent, et ils en sont conscients.
Those who say that the prime minister controls the media owned by his family as he wishes are lying and they know they are lying.

Je pense donc que vous avez raison: les ministres européens des finances mal inspirés, qui doivent réduire l’endettement excessif de leurs propres pays et qui réduisent donc les budgets, et qui affirment ensuite qu’il faut aussi réduire le budget européen, ont tort.
I therefore think you are right: these uninspired European finance ministers who, because they need to reduce the excessive debt in their own countries and are therefore cutting the budgets, are saying that the EU budget must therefore also be cut, are wrong.

D'aucuns affirment que l'indépendance de la BCE est menacée, notamment parce que les réunions informelles des ministres des finances de la zone euro recevront un statut officiel en vertu du traité de Lisbonne.
There are voices warning that the independence of the ECB is in danger, one of the reasons being that the informal meetings of the Finance Ministers of the Eurozone will receive, under the Treaty of Lisbon, an official status.

Je me ferai un plaisir de le leur communiquer. M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, cela fait des jours que la ministre et le premier ministre affirment à la Chambre que le commissaire à l'éthique enquête sur cette affaire.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, the minister and the Prime Minister for days have told the House that the ethics commissioner was investigating this matter.

Il est absolument honteux que le Conseil et la Commission affirment que les élections organisées en dépit de ce genre d’événements se sont déroulées raisonnablement bien. J’invite donc la Commission, le Conseil et les ministres des affaires étrangères, tout particulièrement le ministre belge, qui exerce actuellement la fonction de président en exercice de l’OSCE, à dire les choses telles qu’elles sont réellement.
For the Council or Commission to claim that elections organised while this sort of thing is going on went reasonably well is a real disgrace, and so I would urge the Commission, the Council, Foreign Affairs Ministers and particularly the Belgian Foreign Affairs Minister who is currently Chairman-in-Office of the OSCE, to say it as it really is.

Tous les ministres affirment que leurs lois sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, mais nous savons, honorables sénateurs, qu'en deuxième analyse les divergences abondent et qu'il arrive souvent aux tribunaux de juger que, dans ses lois, le gouvernement ne respecte pas les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
Every minister indicates that their legislation complies with the Canadian Charter of Rights and Freedoms but, honourable senators, we know that there is much disagreement later, and courts have often found that the government, through its legislation, has not complied with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Aussi bien le conseiller municipal compétent que le ministre suédois responsable en la matière affirment ne rien savoir du rôle joué par l'aide de l'UE dans ce contexte.
Both the local councillor and the Swedish Government Minister dealing with the matter claim to know nothing about the role played by EU subsidies in this affair.