Vertaling van "ministre était trop " (Frans → Engels) :

On a dit aux anciens combattants que le ministre était trop occupé et qu'il ne pouvait pas les rencontrer parce qu'il était retenu ailleurs.
The veterans were told that the minister was busy and couldn't meet with them as he had been called away on business.

Et que le ministre était trop occupé avec d'autres dossiers comme le mariage homosexuel et la décriminalisation de la marijuana.
And that he was too busy with other issues like same sex marriage and the decriminalization of marijuana.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous sommes en train de conclure une étape entamée à Maastricht, suivie - et je m’en souviens car j’étais Président à l’époque - par la proposition néerlandaise, la proposition Lubbers-Kok, qui était trop fédéraliste.
– (ES) Mr President, Prime Minister, Mr Vice-President of the Commission, we are concluding a stage that began in Maastricht, followed – and I remember this as President – by the Dutch proposal, the Lubbers-Kok proposal, which was too federalist.

Je comprends pourquoi le ministre était trop gêné pour donner une réponse factuelle.
I can appreciate why the minister was too embarrassed to provide a factual answer.

M. Grant Hill (chef de l'Opposition, PCC): Monsieur le Président, voici les plus récentes excuses, et il y en a eu bien d'autres avant: a) le premier ministre était trop occupé; b) il n'était plus à la tête de la société; c) il n'était pas encore premier ministre.
Mr. Grant Hill (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, here are the latest excuses from a long line of them: (a) the PM was too busy; (b) he was not in charge of the company any longer; and (c) he was not PM yet.

Au cours des dernières semaines, je me suis rendue en Afrique de l’Ouest et en Afrique de l’Est et, du Premier ministre du Sénégal au Président du Ghana en passant par le ministre tanzanien du commerce, le message était exactement le même: il reste trop de questions en suspens.
In the last few weeks I have been in both west and east Africa and, from the Prime Minister of Senegal, to the President of Ghana, to the Tanzanian Minister of Trade, the message was exactly the same: there are too many unresolved issues.

- (ES) Madame la Présidente, le ministre espagnol des affaires étrangères a indiqué au sujet du conflit au Moyen-Orient que les déclarations avaient été trop nombreuses et les actes trop rares et qu’il était temps d’agir.
– (ES) Madam President, the Spanish Minister for Foreign Affairs has said that, in relation to the Middle East conflict, there have been too many statements and little action and that it is now time to act.

On nous a d'abord dit que la ministre était trop occupée.
First we are told that the minister is too busy.

Tout récemment, le 31 janvier, le ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, a déclaré, lors de la conférence annuelle d'EuroMeSCo, que le processus de Barcelone était confronté à d'"énormes blocages socio-politiques" et que la vision initiale a peut-être été "un peu utopique" et "trop globale".
On 31 January at the EuroMeSCo Annual Conference the French Foreign Minister, Hubert Védrine, expressed the view that the Barcelona Process was facing enormous social and political obstacles and had perhaps been founded on a rather Utopian and overly global vision.

- (EN) Monsieur le Président, j'étais ministre de la Santé lorsqu'on a commencé à dire qu'un peu d'alcool était préférable à pas d'alcool mais qu'un peu était également mieux que trop, et dans un certain sens, c'est le message que nous devons faire passer avec ce rapport : aider les jeunes à comprendre qu'il faut atteindre un équilibre entre le plaisir et les avantages de boire de l'alcool avec modération et les dangers de l'abus d'alcool.
– Mr President, I happened to be Minister of Health when advice came through that the new guidance should be that some alcohol was better than none, but some was also better than too much, and in a sense that is what we need to do through this report: to help young people understand that there is a balance to be struck between the pleasure and the benefit of drinking alcohol sensibly and the dangers of alcohol abuse.