Traduction de «ministre élu démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre désigné [ premier ministre élu ]
Prime Minister designate [ prime minister elect ]

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

ministre délégué à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques [ ministre déléguée à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister for Francophones within Canada and the Reform of Democratic Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le 7 mai, la Cour constitutionnelle de Thaïlande a reconnu la première ministre élue démocratiquement, Yingluck Shinawatra, coupable d'abus de pouvoir.
Mr. Speaker, on May 7, the Constitutional Court of Thailand convicted democratically elected Prime Minister Yingluck Shinawatra of abuse of power.

Elle a expliqué que ces sénateurs avaient été nommés grâce à la recommandation d'un premier ministre élu démocratiquement.
She explained, these are senators who were appointed on the advice of the democratically elected Prime Minister.

Au cours de ma précédente vie en tant qu’homme politique national, j’ai été élu démocratiquement au parlement national à l’âge de 29 ans et je voudrais signaler qu’il est plus difficile d’être élu président de la Commission que Premier ministre dans la plupart de nos pays!
In my previous life as a national politician, I was democratically elected to my national parliament at the age of 29, and I should tell you that it is more difficult to be elected President of the Commission than Prime Minister in most of our countries!

De la même manière, les communautés spirituelles, les différentes religions, le Conseil national des chefs, c’est-à-dire les représentants des structures traditionnelles, sont assez clairement du côté du Premier ministre élu démocratiquement.
Likewise church groups, the different religions, the National Council of Chiefs, that is, representatives of the traditional structures, are quite clearly on the side of the democratically-elected Prime Minister.

Honorables sénateurs, le Paul Martin qui veut renforcer la démocratie est-il le même Paul Martin qui s'est hâté de mettre à la porte un premier ministre élu démocratiquement en prenant les rênes de son parti, en devançant la date du congrès à la direction du parti, puis en refusant de remettre des formulaires d'adhésion à ses rivaux?
Honourable senators, is the Paul Martin who wants to strengthen democracy the same Paul Martin who rushed to push a democratically elected prime minister out the door by taking over his party, securing an early leadership convention date and then denying membership forms to his rivals?

33. rappelle une nouvelle fois que le Président de l'Autorité nationale palestinienne, M. Yasser Arafat, a été élu démocratiquement en janvier 1996 au cours d'élections jugées transparentes par les observateurs internationaux, y compris ceux de l'UE, et réaffirme le droit du peuple palestinien à élire lui-même ses dirigeants; déplore toutefois que le nouveau premier ministre ne bénéficie pas non plus du soutien nécessaire, ce qui le conduirait à démissionner;
33. Points out once again that PNA President, Yasser Arafat, was democratically elected in January 1996 in elections deemed to be fair by international observers, including those from the EU, and reiterates that the Palestinian people are entitled to elect their leaders themselves; regrets, however, the fact that once again the new Prime Minister is not being given the necessary support and apparently sees no option but to resign;

A. sérieusement préoccupé par la crise politique aux îles Fidji, suite au coup d'État du 19 mai 2000, qui a débouché sur la dissolution du Parlement, l'annulation de la Constitution, la démission du premier ministre élu démocratiquement et du Président, ainsi que sur l'imposition, le 29 mai 2000, de la loi martiale par l'armée fidjienne,
A. gravely concerned about the political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000, which led to the suspension of Parliament, the abrogation of the Constitution, the resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and the imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,

A. sérieusement préoccupé par la crise politique aux îles Fidji, suite au coup d'État du 19 mai dernier, qui a débouché sur la dissolution du Parlement, l'annulation de la Constitution, la démission du premier ministre élu démocratiquement et du Président, ainsi que sur l'imposition, le 29 mai, de la loi martiale par l'armée fidjienne,
A. gravely concerned about the political crisis in Fiji after a coup on May 19, which led to the suspension of Parliament, the abrogation of the Constitution, the resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and the imposition of martial law on May 29 by the Fijian Army,

Ce parti a réclamé le droit de veto pour la Colombie-Britannique mais a ensuite pris position avec les séparatistes contre le droit de veto pour les régions. C'est un parti dont le chef veut tellement devenir premier ministre, ce que lui a refusé la population canadienne aux dernières élections, qu'il a commis un acte tout à fait irrationnel en demandant à la Couronne de démettre de ses fonctions un premier ministre élu démocratiquement.
It called for a B.C. veto and then sided with the separatists against any region's getting a veto; a party whose leader so desperately wants to be Prime Minister, a position denied him by the people of Canada in the last election, that he committed the ultimate irrationality of asking the crown to remove a democratically elected Prime Minister from office.

Dans des affaires difficiles de ce type, je ne vois pas de conflit; il y a une personne en particulier, qui est justement la ministre élue démocratiquement, qui a la charge de prendre une décision exigeant le maintien de cet équilibre très délicat.
And in the difficult cases like that, it seems to me it's not a conflict; it's this one person, who happens to be the democratically elected minister, who has the task of making a decision requiring that very difficult balancing act.