Traduction de «ministre vous faisait » (Français → Anglais) :

Je regrette d'avoir à vous le dire, mais je sais pertinemment que, même si ce n'était pas vraiment ancré chez vous, votre premier ministre, lui, faisait le rêve d'établir les bourses du millénaire.
I regret that I have to tell you this, but I know perfectly well that, even though this was not really your idea, your Prime Minister had a dream of establishing the Millennium Scholarships.

Autrement, sans tarder, les enfants ne vous croiront pas, puis ils constateront très rapidement que.et vous avez parlé du ministre qui faisait mention du principe d'exemplarité et, en général, de la peine minimale.L'enfant doit connaître les conséquences.
Otherwise, the children quickly will not believe, then they very quickly will find that.and you shared about the minister sharing the principle of denunciation and, basically, the minimum.The child has to know what the consequences will be.

M. Vic Toews: Le ministre vous faisait donc des recommandations, vous faisant part de ses préférences en matière de commandite d'un projet donné (0935) [Français] Mme Isabelle Roy: Dans certains cas, il pouvait m'informer en me disant: « Voici la demande ».
Mr. Vic Toews: The minister then made recommendations to you on what his preference would be in terms of the sponsorship of that particular project (0935) [Translation] Ms. Isabelle Roy: In certain cases, he would inform me by saying: “Here's the request“.

Qui, du bureau du premier ministre, vous faisait des demandes?
Who, from the Prime Minister's Office, was making the requests?

C'est la Garde côtière qui a communiqué ces faits au ministre, cela faisait partie de la documentation qui lui a été présentée lors de la prise de décision, comment se fait-il par conséquent que vous ne puissiez répondre à cette question aujourd'hui?
The coast guard advised the minister of these facts, this was part of the documentation that was presented to him in the decision-making process, so why is it that you can't answer that question today?

Vous saviez d’ailleurs comme cela me faisait mal de voir mon ministre des affaires étrangères constamment aux côtés de M. Poutine pour défendre une position juste concernant l’Irak.
You knew, moreover, how it pained me to see my Foreign Minister constantly beside Mr Putin defending a just position concerning Iraq.