Traduction de «ministre voulait envoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire [ ministre ]
envoy extraordinary and minister plenipotentiary [ minister ]

envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire
envoy extraordinary and minister plenipotentiary

Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, ce que le premier ministre a dit, c'est qu'il poursuivrait notre mission de combat au moins jusqu'en 2011, que nous resterions là-bas jusqu'à ce que les progrès accomplis soient irréversibles et que nous pourrions nous retirer d'ici 2010 « si certaines conditions sont respectées », ce qui est exactement ce que le président Bush a dit au sujet de sa guerre en Irak, où le premier ministre voulait envoyer des Canadiens.
But what the Prime Minister said is that he would continue our combat mission until at least 2011, and that we would stay until the progress made is irreversible, and that we might leave by 2010 “if certain conditions are met”, which is exactly what President Bush said about his war in Iraq, where the Prime Minister wanted to send Canadians.

Le ministre voulait-il envoyer le message qu'il préfère être tenu dans l'ignorance ou a-t-il une autre raison qu'il voudrait nous cacher?
Did the minister want to send the message that he prefers to be kept in the dark, or does he have another reason that he would like to conceal from us?

Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a déclaré à la Chambre, le 6 juin, qu’il voulait « envoyer un message aux gangs ». Mais il a ajouté:
The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice said in the House on June 6 that he “wanted to send a message to criminal gangs”, but he went on to say:

Vous savez sans doute que le premier ministre avait envoyé Coutts à Harvard, O'Hagan à Washington, et voulait m'envoyer à Radio-Canada.
You will know that the Prime Minister sent Coutts to Harvard, O'Hagan to Washington and me to the CBC.

Fait assez révélateur, c'est le ministre de la Justice qui a été envoyé pour défendre les amendements proposés à un projet de loi parrainé par un de ses collègues, pas parce qu'il est responsable des questions de légalité et de constitutionnalité, mais bien parce que le gouvernement ne voulait pas que la décision sous-tendant le projet de loi C-28 ne soit débattue, décision qui avait été au coeur du débat sur le projet de loi C-22, où les questions de légalité et de constitutionnalité avaient été totalement délaissées.
How revealing that the Minister of Justice was sent to argue amendments to a colleague's bill, not because the domain of legality and constitutionality is his responsibility, but because the government did not want the policy behind Bill C-28 to be discussed, unlike the debate surrounding Bill C-22 when legality and constitutionality were totally ignored in favour of policy.