Vertaling van "ministre viktor orbàn " (Frans → Engels) :

26. condamne les paroles et attitudes xénophobes des dirigeants de certains États membres, ainsi que la façon dont les forces d'extrême-droite exploitent la crise actuelle pour répandre leur message de violence; condamne également le fait que les chefs de certains États membres n'aient de cesse de promouvoir des attitudes vis-à-vis des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants "économiques" de nature à créer confusion et dissensions; dénonce, en particulier, toutes les mesures en cours d'adoption par le gouvernement hongrois qui contreviennent au droit international en matière d'asile, parmi lesquelles des modifications du droit national en matière d'asile, l'édification d'une nouvelle clôture et le débarquement de force d'un train de réfugiés, ainsi que les récentes déclarations du Premier ministre, Viktor Orbán;
26. Condemns the xenophobic words and attitudes of the leaders of some Member States, and the use that far-right forces are making of the current crisis to spread their violent message; also condemns the fact that some Member State leaders keep on maintaining confusing and divisive attitudes towards refugees, asylum seekers and ‘economic’ migrants; condemns in particular all the measures being adopted by the current Hungarian Government that contravene international law on asylum, including changes to national asylum legislation, the building of a new fence and the violent disembarkation of a trainful of refugees, as well as the recent statements by Prime Minister Viktor Orbán;

H. considérant que, à l'exception de déclarations orales et de prises de position devant la presse et sur les réseaux sociaux, la Commission n'a ni pris d'initiative ou de mesure officielle concernant les derniers développements en Hongrie, ni publié de communiqué officiel pour réagir au questionnaire fallacieux sur l'immigration publié par le gouvernement hongrois et aux propos sur la peine de mort prononcés par le premier ministre Viktor Orban;
H. whereas, apart from oral statements and declarations to the press and on social media, the Commission has not taken any formal steps or action in respect of the most recent developments in Hungary, or published any official communication in reaction to the misleading immigration questionnaire launched by the Hungarian Government and to the statements on the death penalty made by Hungarian Prime Minister Viktor Orbán;

D. considérant qu'à la suite du meurtre d'une jeune femme dans le sud de la Hongrie, le Premier ministre, Viktor Orban, a fait, le 28 avril 2015, certaines déclarations au sujet de la peine de mort;
D. whereas following the murder of a young woman in southern Hungary, Prime Minister Viktor Orbán made statements regarding the death penalty on Tuesday, 28 April 2015;

Une première occasion de dialogue public s'est présentée le 26 avril, lors du débat de la session plénière du Parlement européen, avec la participation de M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, et de M. Viktor Orbán, premier ministre hongrois.
A first opportunity for a public dialogue was the Plenary debate of the European Parliament on 26 April, with the participation of First Vice-President Frans Timmermans and Prime Minister of Hungary, Viktor Orbán.

Cette décision a été prise à la lumière des engagements pris par la Hongrie. Le Premier Ministre Viktor Orbàn a confirmé après sa rencontre avec le président Barroso d'hier, que la Hongrie allait prendre des mesures concrètes pour assurer la conformité avec le droit communautaire de tous les sujets qui sont pertinents pour garantir un environnement juridique stable et indépendant, essentiel pour la confiance des investisseurs et facteur de stabilité macroéconomique.
This decision has been taken in light of commitments by Hungary, confirmed by PM Orban yesterday after his meeting with President Barroso, to take tangible steps to ensure compliance with EU law on all the issues that are relevant for the stable and independent legal environment that lies at the heart of the investors' confidence and influences macroeconomic stability.

Pour reprendre les termes du Premier ministre Viktor Orbán, l’Europe va montrer maintenant qu’elle «n’a pas seulement un cerveau mais aussi un cœur».
Europe thus will show that, in the words of Prime Minister Orbán, it ‘has a heart and not only a brain’.

Le Premier ministre Viktor Orbán, le président en exercice du Conseil de l’Union européenne, le voit de la même manière et l’a décrit comme un pilier du futur système économique européen.
Prime Minister Viktor Orbán, the President-in-Office of the Council of the European Union, viewed it similarly, describing it as a pillar of the future European economic system.

Dans une lettre adressée à Angela Merkel, la chancelière allemande, Werner Faymann, le chancelier autrichien, Robert Fico, le Premier ministre slovaque, Petr Necas, le Premier ministre tchèque et Viktor Orban, le Premier ministre hongrois, M Hoyer a offert le soutien de la Banque.
The President offered the support of the Bank in writing to the German Chancellor Angela Merkel, to Austrian Chancellor Werner Faymann, to Slovak Prime Minister Robert Fico, to Czech Prime Minister Petr Necas and to Hungarian Prime Minister Viktor Orban.

L'édition de cette année rassemble 800 décideurs et acteurs, notamment José Manuel Barroso, Président de la Commission, Johannes Hahn, commissaire européen en charge de la politique régionale, Viktor Orbán, premier ministre hongrois, Donald Tusk, premier ministre polonais, Andrius Kubilius, premier ministre lituanien, ainsi que des membres du CdR et d'autres élus régionaux et locaux.
This year's edition brings together 800 policymakers and stakeholders, including Commission President José Manuel Barroso, EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, Prime Ministers Viktor Orbán from Hungary, Donald Tusk from Poland and Andrius Kubilius from Lithuania, as well as CoR members and other regional and local representatives.

A cette occasion, il rencontrera le Premier ministre, M. Viktor Orbán, le ministre des affaires étrangères, Dr János Martonyi et les ministres en charge des programmes d'aide à la pré-adhésion et à la préparation à la future mise en œuvre des fonds structurels et de cohésion.
On this occasion, he will meet the Prime Minister, Mr Viktor Orbán, the Foreign Minister, Dr. János Martonyi, and the ministers in charge of the programmes of aid for pre-accession and for preparing the future implementation of the Structural and Cohesion Funds.