Traduction de «ministre veut-il expliquer » (Français → Anglais) :

Le ministre veut-il expliquer comment le fait de contrôler l'interaction des médias avec nos scientifiques peut s'inscrire dans l'approche transparente que le gouvernement prétend vouloir adopter?
Will the minister explain how interfering in media access to our scientists fits in with the government's so-called open government approach?

Si le ministre veut nous expliquer ses raisons, je l'invite à le faire.
If the minister wants to offer a response as to why he did, I invite him to do so.

Une lettre du ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, du secrétaire d'État au Budget et du secrétaire d'État à l'Industrie, adressée à EDF le 22 décembre 1997 (ci-après la «lettre du ministre de l'Économie»), explique dans son annexe 1 la restructuration du haut du bilan d'EDF, en application de l'article 4 de la loi no 97-1026:
Annex 1 to a letter addressed to EDF on 22 December 1997 by the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, the Secretary of State for the Budget and the Secretary of State for Industry (‘the letter from the Minister for Economic Affairs’) explained the restructuring of the upper part of EDF's balance sheet pursuant to Article 4 of Act No 97-1026 of 10 November 1997:

Est-ce que le premier ministre veut nous expliquer cette drôle de coïncidence?
Will the Prime Minister explain this curious coincidence?

Je pose pour la cinquième fois la question de M. Kadhim au premier ministre. Le premier ministre peut-il expliquer pourquoi il veut abolir un registre des armes à feu qui a fait ses preuves et qui a sauvé des vies, alors que son maintien ne coûte presque plus rien?
For the fifth time, Mr. Kadhim's question for the Prime Minister is: Would the Prime Minister explain why he wants to dismantle the gun registry, which has proven to have saved many lives and which now costs next to nothing to maintain?

[.] explique en outre que les formules de fixation des prix figurant dans la modification [.] de son AAE sont aussi basées sur des décrets gouvernementaux: «la formule figurant dans la modification [.] (tableau [.] de l’annexe [.]) pour le calcul de la commission de mise à disposition est identique à celle contenue dans les décrets en vigueur (note de bas de page renvoyant au décret 55/1996 du ministre de l’industrie, du commerce et du tourisme et décret 46/2000 du ministre des affaires économiques, le dernier décret applicable (producteurs) avant le 1er janvier 2004 étant le décret 60/2002 du ministre des affaires économiques et des transports) fixant la commission de mise à disposition (= capacité) et la redevance pour la fourniture d’électricité maximales pour les producteurs qui y sont cités».
[.] furthermore explains that the price formulae of the [.] amendment to its PPA are also based on government decrees: ‘The formula in the [.] Amendment (Schedule [.] Annex [.]) for the calculation of the availability fee is the same as that included in the applicable Decrees (footnote reference to Decree 55/1996 of the Minister of Industry, Trade and Tourism (IKIM) and Decree 46/2000 of the Minister of Economic Affairs (GM), and the last applicable one (re generators) before 1 January 2004 was Decree 60/2002 of the Minister of Economic Affairs and Transportation (GKM)) setting out the maximum availability (= capacity) and energy fees for generators listed therein’.

On peut aussi raisonnablement penser que l'échec de la conférence s'explique par de graves problèmes de fond, qu'il faudra résoudre si l'on veut que la négociation du programme de Doha pour le développement aboutisse.
But there are also solid grounds for believing that there were serious underlying problems behind the failure of Cancun, which will have to be addressed if the Doha Development Agenda is going to succeed as a negotiation.

En effet, comme l'explique le considérant 21, le raisonnement veut qu'un élément du corps humain, y compris une séquence ou une séquence partielle d'un gène, doit, pour pouvoir être éligible à la brevetabilité, être, par exemple, le résultat de procédés techniques l'ayant identifié, purifié, caractérisé et multiplié en dehors du corps humain De telles techniques ne sauraient se rencontrer dans la nature.
As set out in recital 21, the reasoning is that, to qualify for patentability, an element from the human body, including a sequence or partial sequence of a gene, must, for instance, be the result of technical processes which have identified, purified, characterised and multiplied it outside of the human body. Such techniques cannot be found in nature.

Le ministre veut-il expliquer à la population canadienne comme il se fait qu'un individu comme Barlow soit considéré comme peu dangereux et puisse hanter de nouveau nos rues?
Will the minister explain to the people of Canada how an individual like Barlow can be considered a low risk and put back on our streets?

Le programme intitulé National Strategy for Neighbourhood Renewal explique comment le gouvernement veut réduire l'écart entre les zones défavorisées et le reste de l'Angleterre.
The National Strategy for Neighbourhood Renewal sets out the Government's intention of narrowing the gap between deprived areas and the rest of the England.