Traduction de «ministre soient disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente concernant la répartition des montants disponibles pour la perception des impôts entre Sa Majesté la Reine au droit du Canada et le Ministre du revenu du Québec
Agreement concerning the sharing of amounts available as a result of collection action on tax claims between the Ministre du Revenu of Quebec and the Minister of National Revenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je propose un amendement à la motion à l'effet que les sous-ministres soient disponibles pour un minimum de 3 séances de deux heures chacune, afin que chaque membre du comité dispose d'au moins un tour de cinq minutes pour poser des questions à chacun des sous-ministres, si c'est ce qu'il souhaite.
I will move an amendment to the motion, which requires the deputy ministers to be available to the committee for a minimum of three sessions, complete with two hours procession, so that each member gets at least one round to ask one round of questioning—which is five minutes—of each deputy minister if they choose to do that.

Personne n’a oublié les paroles du Premier ministre britannique, David Cameron, qui a déclaré au Président du Parlement européen qu’au lieu de demander plus d’argent, nous ferions mieux de faire en sorte que les fonds disponibles soient dépensés de manière plus efficace.
We all remember how the British Prime Minister, Mr Cameron, said to the President of the European Parliament that instead of asking for more money, we must first of all make sure that the money is spent more effectively.

Naturellement, nous tenions à faire en sorte qu'il y ait un processus d'examen indépendant, que le commissaire puisse examiner les documents et évaluer s'ils satisfont à ce critère (1155) [Français] M. Mario Laframboise: Quand vous avez fait un résumé, vous avez dit que vous ne vouliez pas que les documents du ministre ou du premier ministre soient disponibles, mais que les décisions.
Of course, we wanted to make sure there was independent review, that the commissioner could look at the documents and assess whether they met this criteria (1155) [Translation] Mr. Mario Laframboise: You stated in your summary that you didn't want the minister's or the prime minister's records to be made available, but that decisions.

Le premier ministre, au moment où il était ministre des Finances, a pris la décision d'investir 25 p. 100 de l'excédent de cette année-là dans un instrument afin que ces fonds soient disponibles au cours des années suivantes.
The Prime Minister when he was finance minister made the decision to put 25% of the surplus that year into an instrument that allowed it to carry on in subsequent years.

Appelons-le un Conseil des ministres des Affaires européennes, qui se réunissent chaque semaine, et plus souvent encore en cas de nécessité, à Bruxelles et bien entendu dans les capitales nationales, et qui soient disponibles en permanence au sein de leur gouvernement respectif.
Let us call it a Council of European Ministers, meeting weekly, or more often if necessary, in Brussels or, of course, in the national capitals, and always available within their governments.

Enfin, on espère que les ministres souligneront à nouveau, comme lors du sommet de Lisbonne, que renforcer la croissance économique, stimuler les investissements dans les nouveaux domaines des technologies de l'information et faire en sorte que les compétences nécessaires soient disponibles constituent des objectifs interdépendants.
Finally, it is hoped that ministers will reiterate the Lisbon Summit's emphasis on the interdependence of strengthening economic growth, stimulating investment in new areas of information technology, and ensuring that the necessary skills are or will become available.

Aujourd'hui, des députés conservateurs, réformistes bloquistes et néo-démocrates mettent le ministre de la Santé sur la sellette parce qu'il refuse d'indemniser certaines personnes qui ont été infectées avant que les tests ne soient disponibles ou avant qu'ils ne soient acceptés par Santé Canada.
Today we have members of the Conservative Party, the Reform Party, the Bloc party and the New Democratic Party grilling the Minister of Health as to why people who became infected before that test was available or accepted by Health Canada were not compensated.