Vertaling van "ministre se souviendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On se souviendra
We Will Remember

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne [ ministre des Pêches et des Océans | ministre des Pêches et Océans | Ministre des Pêches et de l'Environnement ]
Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard [ Minister of Fisheries and Oceans | Minister of Fisheries and the Environment ]

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre se souviendra du débat très animé qui a éclaté lorsque nous avons essayé de définir les relations de même sexe, et elle se souviendra que beaucoup de députés hésitaient beaucoup à limiter la définition de partenaires aux seuls partenaires de common law dans le contexte du même sexe.
The minister will recall the very brisk debate that occurred when we were trying to define same-sex partnerships and will remember that many in the House of Commons were reluctant to narrow down the definition of partners only to common-law partners in the same-sex context.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre se souviendra peut-être d'avoir dit hier: «Le premier ministre ne détenait pas d'actions durant la période en question».
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Deputy Prime Minister may recall saying “The Prime Minister did not own shares at any relevant time”.

Bien que j’apprécie le fait que le ministre ait parlé des politiques nationales, il se souviendra que le président Barroso, dans son discours sur l’état de l’Union, a fait notamment référence à la politique de la Commission pour faire face aux charges administratives.
While I appreciate the fact that the Minister mentioned the national policies, he will recall that in the State of the Union address, President Barroso referred, in particular, to the Commission’s policy for dealing with red tape.

Le ministre se souviendra que le Canada a été condamné pour ne pas avoir respecté l'une de nos obligations aux termes d'un traité sur le plan des droits de l'homme, à cause de la méthode choisie par l'Ontario pour financer ses écoles confessionnelles.
As the honourable minister will recall, Canada has been condemned for not complying with one of our human rights treaty obligations because of Ontario's method of funding religious schools.

Le ministre se souviendra certainement d'une réponse écrite que j'ai reçue hier à ce sujet, ainsi que de la réponse verbale qu'il m'a faite, à savoir que la question des hélicoptères de remplacement embarqués s'inscrivait dans le cadre d'un projet principal du ministère.
I am sure the minister is aware of a written response that I received yesterday with respect to these matters, as well as his own verbal suggestion to me that the question of ship-borne replacement helicopters was the subject of a core project within the department.

On se souviendra dans ce contexte notamment de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères qui a eu lieu le lendemain des événements et de la réunion extraordinaire conjointe des présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements des États membres de l'UE et du Parlement européen avec les représentants de la troïka, en l'occurrence Louis Michel, ministre des affaires étrangères de la Belgique, qui exerçait la présidence à l'époque, Javier Solana, Haut représentant pour la PESC, et Chris Patten, commissaire chargé des relations extérieures. Cette dernière réunion se déroulait le 18 septembre 2001 au sein du Parlement européen.
The Foreign Ministers thus held a special meeting on the day after; the chairmen of the Foreign Affairs and Defence Policy Committees of the parliaments of the EU Member States and the European Parliament held a joint special meeting at the European Parliament on 18 September 2001 with the representatives of the troika, Foreign Minister Michel, representing the Belgian Presidency, the High Representative, Javier Solana, and Chris Patten, the Member of the Commission responsible for external relations.

La ministre se souviendra que le comité spécial a notamment recommandé dans son rapport déposé en juin dernier que le comité spécial soit remis sur pied à l'automne pour poursuivre son étude et voir comment les choses progressent à la société.
As the minister will recall, when the special committee studying Devco tabled its report last June, one of the recommendations contained in that report was to have the special committee reconstituted this fall in order to continue its examination on how things at the corporation were progressing.