Traduction de «ministre savait pertinemment » (Français → Anglais) :

Le ministre savait pertinemment que tous les partis souhaitaient que le projet de loi soit renvoyé à un comité, et c'est maintenant, presque à la veille de Noël, que les conservateurs décident de le faire adopter à toute vitesse.
The minister had every understanding that all parties wanted it to go to committee but here we are at practically Christmas eve and now the Conservatives want to jam it through.

Autre problème, le premier ministre savait pertinemment depuis des mois qu'il allait devoir faire adopter le projet de loi d'ici le 20 avril.
Then we have the issue of the Prime Minister being fully aware months ago of the need pass the bill by April 20.

Madame le leader savait pertinemment — et le gouvernement savait pertinemment — que, lorsque le premier ministre parlait du « contrat que nous avons signé », aucune personne raisonnable ne pouvait s'imaginer qu'il parlait en réalité d'un protocole d'entente sur la mise au point d'un avion signé il y a dix ans.
The leader knew full well and I suggest that the government knew full well that when the Prime Minister was talking about " the contract we've signed," any reasonable person would not say that he was really talking about a memorandum of understanding dealing with the development of an aircraft some 10 years earlier.

Il semblerait toutefois que cette promesse ait été assortie d'une condition: que les syndicats renoncent à leurs droits sur le surplus existant - ce que le ministre savait pertinemment être une impossibilité, j'en suis convaincu.
However, it appears that this undertaking was predicated on the prior willingness of the unions to entirely forgo their rights to any part of the existing surplus - an agreement which I believe the minister knew all along was simply not on.

J'estime que cela constitue un manque de courtoisie grave vis-à-vis des députés de cette Assemblée qui ont signé cette lettre et j'estime également qu'il est étonnant qu'une ministre de la présidence de l'UE prenne part à une réunion d'intergroupe et déclare qu'elle m'a écrit, alors qu'elle savait pertinemment qu'il s'agissait d'un mensonge et qu'aucune lettre n'avait été envoyée.
I find this a grave discourtesy to the Members of this House who signed that letter and I also find it astonishing that a minister in the EU presidency should come before a packed meeting of an intergroup and say that she has written to me when she knew full well that this was a lie and no letter had been sent.

Le ministre savait pertinemment ce qu'il faisait lorsqu'il a commandé ce document.
The minister knew exactly what he was doing when he ordered the documents, ``Creating Opportunity'', the red book sequel.