Traduction de «ministre sait pourtant » (Français → Anglais) :

L'industrie se plaint qu'elle n'a aucunement voix au chapitre quant à la décision finale ou qu'elle ne sait pas ce qui est proposé dans la note qu'on remet à la ministre, et pourtant, c'est l'industrie qui a convaincu la ministre.
Industry is saying it doesn't have any impact on the final decision or doesn't know the note that goes to her, yet it was industry that drove the decision.

Pourtant, le premier ministre sait très bien que pour affecter l'argent à la fiducie, seule l'approbation du Parlement est nécessaire.
However, the Prime Minister knows very well that to allocate money to the trust, only Parliament's approval is required.

Le ministre sait pourtant que les opérations portuaires sont déterminantes pour le bien-être économique, non seulement de la ville, mais aussi de la province.
Port operations, as the minister knows, are key to the city's, indeed the province's, economic well-being.

Le ministre sait pourtant fort bien que, si le Parti réformiste avait refusé d'étudier le projet de loi en comité plénier aujourd'hui, s'il avait refusé de l'adopter rapidement, ce projet de loi n'aurait aucune chance de devenir loi.
He knows full well that if the Reform Party had not agreed to go to this procedure of committee of the whole, if we had not agreed to fast track this bill, it would not have a snowball's chance of becoming law.

On sait pourtant bien que dans le domaine du développement durable, il ne pourrait y avoir qu'un seul ministre responsable, et c'est le premier ministre.
The darnedest thing about sustainable development is that there could only be one minister responsible for it. That is the Prime Minister.