Traduction de «ministre réussit encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modèle de réussite : Prix du Premier Ministre pour l'excellence dans l'enseignement des sciences, de la technologie et des mathématiques : lauréats de 1996
Exemplary practices: Prime Minister's Award for Teaching Excellence in science, technology and mathematics: 1996 recipients

Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement des sciences, de la technologie et des mathématiques: modèles de réussite: lauréats de 1995.
Prime Minister's Awards for Teaching Excellence in Science, Technology and Mathematics: exemplary practices: 1995 recipients.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ce projet de loi, le ministre réussit, encore une fois, non seulement à se mettre à dos les provinces, mais aussi les groupes environnementaux.
Once again, with this bill, the minister is alienating the provinces as well as the environmental groups.

Nous existons bel et bien, n'en déplaise à Clyde et à d'autres premiers ministres provinciaux, et malgré l'attitude de dénégation qui réussit encore à régner à St. John's (Terre-Neuve). Et nous allons continuer à exister malgré la province, malgré les intérêts privés dévolus, et malgré votre inaction lorsque nous demandons et nécessitons votre aide.
We do exist, despite Clyde and other premiers, and despite the attitude of denial that still manages to reign in St. John's. And we will continue to exist despite the province, despite private vested interests and despite the inaction of this place when we ask for and need your help.

Après s'être attaqués aux fonds de travailleurs, les conservateurs s'attaquent encore à un modèle de réussite économique québécois. L'honorable secrétaire parlementaire du ministre des Finances a la parole.
The Conservatives did their worst with workers' money, and now they are targeting a successful economic model that got its start in Quebec— The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance.

Alors que le ministre de Muskoka réussit à trouver des millions de dollars pour sa circonscription, les petites entreprises de ma collectivité attendent encore qu'on les indemnise.
While the Muskoka minister can find millions for his riding, small businesses in my community are still waiting for their compensation.

Ce matin, le ministre des Finances était à Toronto, où il induisait encore les Canadiens en erreur et vantait les réussites de son gouvernement au chapitre de l'économie.
This morning the finance minister was in Toronto misleading Canadians again and claiming that the government has done such a great job with the economy.

Monsieur Blair, vous êtes un Premier ministre travailliste. C’est notre ami, John Major qui, en tant que Premier ministre britannique, réussit en 1992 à mettre au point des perspectives financières pour l’ensemble de l’Union européenne - encore baptisée «Communauté européenne» à l’époque.
Mr Blair, you are a Labour Prime Minister; it was our friend John Major who, as the United Kingdom’s Prime Minister in 1992, managed to put together a Financial Perspective for the whole of the European Union, which was at that time the European Community.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je souhaiterais également remercier M. Karas, car l’agenda de Bâle II est naturellement très important à nos yeux et l’étude réalisée par PricewaterhouseCoopers constitue une base essentielle pour les amendements que nous pouvons encore apporter aux règles de Bâle II. Cependant, pour les députés de cette Assemblée, il est extrêmement important de savoir quel impact l’introduction de Bâle II aura sur nos petites et moyennes entreprises en particulier et quels travaux doivent encore être menés par les ministres des finances et autres afin de garantir la réussite de l’introduction de Bâle II. Je pense que, sur ce point, la Commission devrait montrer, par le biais d’une étude d’impact fondée sur une analyse comparative ou les meilleures pratiques, comment garantir la réussite de l’introduction de Bâle II.
– (DE) Mr President, Commissioner Bolkestein, I would also like to thank Mr Karas, because the Basel II agenda is naturally very important for us and the study by PricewaterhouseCoopers is an important basis for the amendments that we can still make to the Basel II rules. For us in this House, however, it is especially important to find out how the introduction of Basel II will impact on our small- and medium-sized businesses in particular and which tasks still have to be addressed by the finance ministers and others in order to ensure the successful introduction of Basel II. I think that here, the Commission should demonstrate, with some form of best-practice/benchmark impact analysis, how the successful introduction of Basel II can be guaranteed.

Je considère en outre comme une grande réussite que nous soyons encore parvenus à respecter les promesses d’aide à l’Afghanistan pour 2003. J’estime toutefois qu’il n’est pas acceptable, et nous en avons discuté à maintes reprises dans cette Assemblée, que les ministres européens des Affaires étrangères se choisissent sans cesse de nouveaux centres d’intérêt, que les priorités précédentes soient soudainement reléguées aux oubliettes et que la mission pénible nous soit ensuite imposée de traduire ces nouveaux paramètres en termes financiers. Nous avons assez brillamment réussi, précisément pour l’exercice 2003, à concilier les nouveaux enjeux et les anciennes obligations dans un compromis satisfaisant, et j’en remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à ce résultat !
I consider it a great success on our part to have succeeded in securing the promises of aid for Afghanistan for 2003 as well, but I do think – and this has been discussed here on many occasions – that it is not acceptable for Europe's foreign ministers to keep on coming up with new things to focus on, so that the old priorities suddenly become redundant, and we have the laborious task of setting it all out in figures. We have had a quite respectable success in combining new challenges and old commitments in a good compromise for 2003, for which a heartfelt thank-you to all who helped to make that possible!