Traduction de «ministre responsable de la région du bas-saint-laurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, de la région de la Côte-Nord et de la région du Saguenay--Lac-Saint-Jean
Ministre responsible for the Bas-Saint-Laurent region, the Côte-Nord region and the Saguenay--Lac-Saint-Jean region

ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et de la région de la Côte-Nord
Minister responsible for the Bas-Saint-Laurent region and the Côte-Nord region

Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et de la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine
Minister responsible for the Bas-Saint-Laurent region and the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de l’article 4 du Décret de 1983 sur le bois du QuébecNote de bas de page , le Syndicat des producteurs de bois du Bas Saint-Laurent prend l’Ordonnance concernant la fixation, l’imposition et la perception des contributions à payer par les producteurs de bois de la région du Bas Saint-Laurent, dans la province de Québec, pour la commercialisation du bois sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, ci-après.
The Lower St. Lawrence Wood Producers’ Syndicate, pursuant to section 4 of the Quebec Wood Order, 1983Footnote , hereby makes the annexed Order respecting the fixing and imposing of levies on and the collecting of levies from producers of wood in the lower St. Lawrence area in the Province of Quebec for wood marketed in interprovincial and export trade.

À la suite de la déclaration du gouvernement fédéral qui disait: «On a investi; on a envoyé 600 millions de dollars au Québec pour la formation de la main-d'oeuvre», le nouveau ministre québécois responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et de la région de la Côte-Nord, M. Béchard, a répondu: «Oui, mais il manque 200 millions de dollars».
Following a statement by the federal government saying, “We have invested; we sent $600 million to Quebec for manpower training”, Quebec's new minister responsible for the Lower Saint Lawrence and the North Shore, Mr. Béchard, answered back, “Yes, but we are short $200 million”.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis fière d'annoncer que nous avons prolongé d'un an la période de transition de l'assurance-emploi s'appliquant à des régions économiques, comme dans le cas de la région de Madawaska-Charlotte, au Nouveau-Brunswick, et des régions du Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord, au Québec.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to announce that we have extended the transitional period for employment insurance in the economic regions by one year. This is the case in the Madawaska-Charlotte region of New Brunswick and the Lower St. Lawrence and North Shore regions of Quebec.

Il est reconnu que dans toute la région du Bas-Saint-Laurent, toute la région du fleuve Saint-Laurent finalement, il y a d'excellentes terres et qu'on peut y diversifier les productions.
It is acknowledged, for example, that in the entire Lower St. Lawrence region, the whole St. Lawrence River region really, there is excellent land and production there can be diversified.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines a rendu une décision très injuste dans le dossier des travailleurs saisonniers qui ont perdu leur emploi entre le 9 juillet et le 17 septembre dans la région du Bas-Saint-Laurent, de la Côte-Nord, du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de Charlevoix.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development issued a very unfair ruling for seasonal workers who lost their jobs between July 9 and September 17 in the Lower St. Lawrence, North Shore, Saguenay—Lac-Saint-Jean and Charlevoix regions.