Traduction de «ministre que cela change » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes et rapport du Vérificateur général au ministre des Finances sur la Vérification des comptes et des états financiers du compte du fonds des changes, 1996 [ Compte du fonds des changes, rapport annuel, 31 décembre 1999 ]
Annual report to Parliament on the operations on the exchange fund account by the Minister of Finance and report of the Auditor General to the Minister of Finance on the examination of the accounts and financial statements of the exchange fund account, 19 [ Exchange Fund Account annual report. December 31, 1999 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais souligner au ministre que cela change radicalement la nature de la définition.
I would like to point out to the minister that this radically changes the very nature of the definition.

Pour commencer, évidemment, le chef d'état-major de la défense et le sous-ministre, qui sont les deux principaux instruments de la fonction de défense, travaillent sous la direction du ministre, et cela n'a pas changé.
First of all, both the chief of the defence staff and the deputy minister, of course, who represent the two major arms in the defence function, work under the direction of the minister, and that has not changed.

Le sénateur Eggleton : Vous dites que cela change les niveaux de propriété, manifestement — ils passent de 25 à 49 p. 100 — mais cela ne change pas les facteurs de contrôle.
Senator Eggleton: You say it changes the ownership levels, obviously — 25 to 49 per cent — but it does not change the control factors.

Cela ne change pas ce à quoi on a droit, mais cela change ce qu'on demande dans les faits, au point où bien des gens quittent le programme ou ne s'y intéressent même pas en raison de tout le travail que ça représente.
It does not change the entitlement; it changes what you are able to effectively put into a claim to the point where many people drop out of the program or are not interested in it because of the sheer work required to do so.

Comme vous l’avez très bien dit, Madame la Ministre, tout cela signifie, en effet, notamment pour la jeune génération de ces pays balkaniques, la possibilité de s’insérer beaucoup plus dans la vie européenne, de s’y intégrer, et nous pensons que tout cela peut être extrêmement bénéfique, à la fois pour ces pays et pour notre Europe.
As you have said, Minister, all this means the possibility, particularly for the young generation in these Balkan countries, of participating much more in European life, of integrating into it, and we think that all of this can be extremely beneficial, both for these countries and for our Europe.

Cela change totalement la situation, étant donné que cela n’a jamais été précisé dans aucune directive, et cela pourrait également signifier que les États membres ne dresseront que des plans très peu ambitieux.
Not only does this lead to a totally different situation, for that has never been laid down in any directive, but this could also mean that Member States will make only very unambitious plans.

Toutefois, comme l'a déclaré le ministre Piqué, cela confirme la nécessité immédiate de l'entreprise de Barcelone, ainsi que sa capacité à rebondir.
Yet as Minister Piqué said, it confirms, at once the need for the Barcelona enterprise, and its resilience.

C'est intolérable. Il faut que cela change et cela changera.
It is intolerable, it has to change and it will change.

Cela change le portrait, cela change les choses.
That changes the picture; that changes things.