Traduction de «ministre pourrait maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre adjoint (Génie et maintenance)
Assistant Deputy Minister (Engineering & Maintenance)

Papier à en-tête (P4) - Sous-ministre adjoint (génie et maintenance)
Letterhead (P4) - Assistant Deputy Minister (Engineering and Maintenance)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le ministre pourrait maintenant se rendre compte qu'il devrait être conscient que, quoi qu'il arrive, l'avenir du Canada tient surtout au respect des règles démocratiques et que, dans cette perspective, il devra revenir en l'an 2000 au respect intégral de la règle du 50 p. 100 plus un, en l'absence de toute règle différente dans la Constitution du Canada?
Would the minister now agree that he should be aware that, come what may, the future of Canada depends above all on respect for the rules of democracy and that he should therefore, in 2000, go back to strict respect for the 50% plus one rule, in the absence of any other rule in the Constitution of Canada?

La garde rapprochée du premier ministre pourrait maintenant se retrouver en prison et y rester très, très longtemps.
Now the Prime Minister's inner circle might go into prison and not come out for a very, very long time.

Je pense que soulever cette question maintenant et suggérer qu’il pourrait y avoir une solution en dehors des propres efforts de la Grèce ne sont pas la meilleure façon d’aider nos amis grecs à mettre en œuvre, avec détermination, les mesures annoncées par le Premier ministre Papandreou.
I believe that raising this issue at this moment and suggesting that there could be a solution outside Greece’s own efforts is not the best way to help our Greek friends to implement, with determination, the measures announced by Prime Minister Papandreou.

Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d’aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l’humanitaire, la solidarité et la fermeté à l’égard de toute forme d’illégalité.
I would like to ask Minister Billström if, other than the measures he has already talked about, he could maybe elaborate further, from a long-term point of view, about what measures we can take to support the Mediterranean countries and people, with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness against any form of illegality.

F. considérant que le travail des organisations œuvrant pour la promotion de la coopération régionale dans l'Europe septentrionale (le Conseil des ministres nordique, le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil euro-arctique de Barents et le Conseil arctique) devrait être rationalisé et qu'une occasion historique pourrait se présenter à cet égard maintenant que tous les pays de la région de la mer Baltique, à l'exception de la Russie, sont des États membres de l'UE,
F. whereas the work of organisations devoted to promoting regional cooperation in Northern Europe (the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council) should be rationalised and whereas there could be a historic opportunity for this now that all the countries of the Baltic Sea Region, with the exception of Russia, are Member States of the EU,

La Commission pourrait-elle confirmer que la procédure suivie dans le contexte de l'accord juridiquement contraignant relatif à l'usine de retraitement nucléaire de Temelin (république tchèque), récemment signé à Bruxelles par le commissaire Verheugen, le premier ministre autrichien Schüssel, et le premier ministre tchèque Zeman, peut maintenant être appliquée à d'autres États voisins souverains entretenant des relations amicales en Europe, en tant que modèle de communication et de consultation sur des questions de sécurité et de gestion des risques dans le secteur de l'industrie nucléaire ?
Could the Commission confirm that the procedure involved in the legally binding agreement in relation to the Temelin nuclear reprocessing plant in the Czech Republic (recently signed in Brussels by Commissioner Verheugen, Prime Minister Schüssel of Austria and Prime Minister Zeman of the Czech Republic) can now be applied to other friendly sovereign neighbours within Europe as a template for communication and consultation on matters of security and risk management in the nuclear industry?

La Commission pourrait-elle confirmer que la procédure suivie dans le contexte de l'accord juridiquement contraignant relatif à l'usine de retraitement nucléaire de Temelin (république tchèque), récemment signé à Bruxelles par le commissaire Verheugen, le premier ministre autrichien Schüssel, et le premier ministre tchèque Zeman, peut maintenant être appliquée à d'autres États voisins souverains entretenant des relations amicales en Europe, en tant que modèle de communication et de consultation sur des questions de sécurité et de gestion des risques dans le secteur de l'industrie nucléaire?
Could the Commission confirm that the procedure involved in the legally binding agreement in relation to the Temelin nuclear reprocessing plant in the Czech Republic (recently signed in Brussels by Commissioner Verheugen, Prime Minister Schüssel of Austria and Prime Minister Zeman of the Czech Republic) can now be applied to other friendly sovereign neighbours within Europe as a template for communication and consultation on matters of security and risk management in the nuclear industry?

Est-ce que la ministre pourrait maintenant me dire, malgré ses beaux mots et son discours, alors que la situation est urgente, pourquoi son ministère, qui est directement au centre des responsabilités vis-à-vis de l'application de la Partie VII, n'a-t-il presque rien fait et, en plus, coupe-t-il les vivres aux associations francophones?
' Can the minister tell me now, in spite of her wonderful speech, why her department, which is directly responsible for the application of Part VII, has done almost nothing and is even cutting funding to francophone associations at a time when the situation is critical?

Étant donné que le cabinet du premier ministre s'est dit d'accord avec cette procédure financière, qui est conçue pour tromper les contribuables, est-ce que le premier ministre pourrait maintenant être franc avec nous et déposer un rapport complet montrant quels cabinets ministériels pratiquent ce petit jeu?
Since the Prime Minister's office provided concurrence on this financial sleight of hand designed to fool the taxpayers, will the Prime Minister now come clean and table a full report showing which ministers' offices are practising these hocus-pocus politics?

Est-ce que le ministre pourrait maintenant nous donner la véritable position du gouvernement dans ces négociations?
Could the minister now tell us the government's real position in these negotiations?