Traduction de «ministre pourra prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]
United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre pourra prendre connaissance du rapport, mais il n'aura pas l'obligation de le rendre public.
The minister will be able to see the report, but he will not be required to make it public.

La ministre pourra prendre des arrêts en cas d'urgence sanitaire, conformément à la Loi sur la sécurité publique.
It will give the minister authority to issue emergency orders which is consistent with the Public Safety Act.

Le ministre ou le sous- ministre pourra prendre un arrêtés d'urgence lorsqu'on estimera qu'il existe une situation d'urgence à laquelle il faut réagir rapidement et qu'il n'y a pas de règlement en vigueur.
When an emergency situation is perceived and quick action is needed and there is not a regulation in place, then the minister or deputy minister can make an interim order.

En effet, ce projet de loi qui propose de réglementer de nouveau un secteur économique que le gouvernement a effectivement déréglementé avec succès il y a huit ans accumule les redondances administratives et introduit plus de 40 domaines au titre desquels le ministre pourra prendre des règlements, ce qui alourdit le fardeau administratif des petits aéroports canadiens.
The proposed act, which would effectively re-regulate an economic sector that the government effectively and successfully deregulated eight years ago, piles one administrative redundancy upon another and introduces over 40 areas in which the minister may pass regulations, adding to the administrative burden of Canada's small airports.

– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.
– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.

Pour ma part, j’espère que le premier ministre pourra prendre quelques jours de vacances avec sa ravissante épouse.
Personally, I should like to see the prime minister – and, hopefully, his delightful wife too – have the opportunity to take some holiday now.

- (IT) Madame la Présidente, je me dois avant tout de vous signaler que mon collègue, M. Lunardi, ministre compétent pour cette matière, a été malheureusement retenu à Rome par des engagements gouvernementaux importants et qu’il ne pourra dès lors pas prendre part à ce débat.
– (IT) Madam President, I have to start by informing you that I am afraid my colleague, Mr Lunardi, the minister responsible for this matter, has been detained in Rome by important government commitments and will not, therefore, be able to take part in this debate.

Le Conseil Ecofin du 7 mai 2002 invite la Commission, après avoir associé les autorités de surveillance concernées et les ministres des finances et avoir pris en compte les avis de l'industrie et des consommateurs, à présenter son rapport dès que possible sur les mesures nécessaires qu'il convient de prendre pour faciliter la mise en oeuvre et l'application cohérentes de la réglementation, ainsi que des pratiques de surveillance, conformément aux recommandations du rapport du CEF sur l'intégration financière; ce rapport pourra ainsi servir de base au CEF pour remplir son mandat".
The ECOFIN meeting on 7 May 2002 invited the Commission "having involved relevant supervisory authorities and Ministries of Finance and taking account of the views of the industry and consumers, to bring forward as soon as possible its report on the appropriate arrangements that are needed to facilitate the consistent implementation and enforcement of regulation including supervisory practices, in line with the recommendations of the Economic and Financial Committee's report on financial integration, to allow its use by the EFC" as a basis for EFC's own report.

Nous mettons notre espoir et notre confiance dans les propositions concrètes que pourra nous soumettre le commissaire, propositions sur lesquelles nos ministres pourront ensuite prendre position.
We place our hope and our confidence in the Commissioner’s returning with practical proposals on which our ministers can then adopt a position.

J'espère que d'ici la fin de l'année civile, au plus tard, le comité aura étudié la question et fait un rapport que le ministre pourra prendre en compte lorsqu'il préparera son propre rapport et ses recommandations au Parlement.
I would hope that by the end of this calendar year, at the very latest, the committee would have studied and made a report that the minister can take into consideration when he is preparing his report and recommendations to Parliament.