Traduction de «ministre pourra dorénavant » (Français → Anglais) :

C'est précisément grâce à ces 349,9 millions de dollars accordés dans le cadre du programme écoFiducie Canada, que le Québec pourra dorénavant atteindre ses objectifs prévus dans le Protocole de Kyoto, ce qui a été récemment confirmé par la nouvelle ministre de l'Environnement du Québec.
With this $349.9 million, provided as part of the Canada ecotrust program, Quebec will now be able to meet its Kyoto objectives, which was recently confirmed by Quebec's new environment minister.

Dorénavant, le ministre pourra imposer aux provinces des normes nationales si elles souhaitent obtenir des fonds fédéraux et, si elles n'acceptent pas les normes d'Ottawa, le ministre pourra tout simplement les contourner pour offrir directement ces programmes aux chômeurs.
From now on, the minister will be able to impose national standards if the provinces want federal funding, and if they do not accept Ottawa's standards, the minister will be able to go over the heads of the provinces and offer these programs directly to the unemployed.

Au titre de ce pouvoir ministériel, le ministre pourra dorénavant créer des programmes pilotes de cinq ans dans la catégorie de l'immigration économique pour un nombre maximal de 2 750 résidents permanents par an.
One of the things that he gains under ministerial authority that is new is this provision for new economic class immigration programs is that up to 2,750 permanent residents a year may be established on a pilot basis of five years.

Ces modifications étendent donc les cas où le Ministre pourra agir en vertu de ces articles, puisqu’il pourra intervenir dorénavant dans des projets auxquels prend part une autorité fédérale autorisée « sous le régime d’une autre loi fédérale ou d’un règlement » à exercer les attributions requises.
These amendments thus broaden the situations in which the Minister could take action under these sections, because the Minister could now intervene in cases involving a federal authority that was authorized “by or under any other Act of Parliament or regulation” to exercise or perform the requisite power, duty or function.