Vertaling van "ministre peut-il tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la délivrance d'un permis ministériel peut être envisagée [ la délivrance d'un permis du Ministre peut être envisagée ]
possible consideration of Minister's Permit

le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la discussion de groupe: Le Canada peut-il maintenir son identité culturelle face à la mondialisation?, Osgoode Hall Law School, Université York
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of a panel discussion: Canada maintain its cultural identity in the face of globalization?, Osgoode Hall Law School, York University

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre peut bien tenir les beaux discours qu'il voudra, qu'il se lève et qu'il dise à la population comment il peut expliquer que le commissaire à l'information affirme, en parlant de lui et de son Cabinet, que c'est la première fois en presque 17 ans qu'un ministre refuse de coopérer à une enquête du commissaire à l'information.
The PM can give all the fine speeches he wants. Let him stand up and tell the public what his explanation is for the statement by the information commissioner, referring to him and his cabinet, that this was the first time in close to 17 years a minister has refused to co-operate in an investigation by the information commissioner.

Vous adressant mes meilleurs vœux de succès, Monsieur le Premier Ministre, j'espère tenir un débat vigoureux avec la présidence espagnole.
In wishing you every success, Prime Minister, I look forward to a vigorous debate with the Spanish Presidency.

Le président de la Commission européenne doit être élu par le Parlement européen et le Conseil de ministres européen doit tenir des réunions publiques lorsqu'il traite de questions législatives.
The President of the European Commission must be elected by the European Parliament and the European Council of Ministers must meet in public when they discuss legal matters.

Je l'ai déjà dit, Monsieur Poettering - non pas aujourd'hui, non pas le 19 octobre, mais le 21 septembre -, au nom du Conseil européen, on a donné pour tâche aux ministres spécialisés de tenir les modalités prêtes.
Mr Poettering, I have already said – not today, not on 19 October but on 21 September – on behalf of the European Council, that the specialised ministers were given the task of finalising the details.

Il s’agit bien évidemment de l’avis du Premier ministre italien qui, naturellement, peut s’exprimer en toute liberté lorsqu’il parle en son nom propre et en celui de son gouvernement. Mais lorsque le Premier ministre devient le président en exercice du Conseil européen, il doit s’en tenir à l’avis prédominant au sein du Conseil européen. Il est donc clair que ses propos et les travaux auxquels il doit se consacrer ne peuvent que refléter le mandat qui lui est donné par ses collègues du Conseil.
This is certainly a vision that the Prime Minister of Italy has, and one that he can, of course, express quite freely when speaking for himself and for his government, but when the Prime Minister becomes the President-in-Office of the European Council he has to adhere to the prevailing opinion within the European Council, and it is therefore clear that what he says and the activities to which he must devote himself have of necessity to reflect the mandate he is given by his fellow members of the Council.

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il tenir deux discours alors que, dans un premier temps, le ministre explique son refus de financer les rénovations du pont de Québec parce qu'il appartient à une entreprise privée, alors que de l'autre côté, il octroie deux milliards de dollars à un consortium qui est aussi une entreprise privée pour la construction du pont entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick?
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, how can the minister justify this double talk, since he refuses to fund repair work to the Quebec bridge on the grounds that it belongs to a private company, while granting $2 billion to a consortium, which is also a private company, to build a bridge between Prince Edward Island and New Brunswick?

Le premier ministre peut se tenir sur la tête et faire toutes sortes d'acrobaties, il peut promettre la lune, il ne parviendra pas à maintenir l'unité du pays.
The Prime Minister can stand on his head and do gymnastics, promise anything under the sun and it is simply not going to keep this country together.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut bien tenir de beaux discours, il peut bien jouer avec les chiffres, mais c'est effarant le nombre de travailleurs qui n'ont plus droit à l'assurance-chômage à cause des
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister can make pretty speeches and juggle the figures, but the fact remains that the number of workers who are no

En fait, pendant la projection de diapositives, vous nous avez parlé des facteurs que le ministre «peut» prendre en considération—autrement dit, vous n'obligez même pas le ministre à en tenir compte.
In fact, in your overhead you said the factors the minister may consider—in other words, you don't even require the minister to consider certain factors.