Vertaling van "ministre peut-elle expliquer comment le porte-parole de radio-canada " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, devant ces faits, la ministre peut-elle expliquer comment le porte-parole de Radio-Canada a pu soutenir que le comportement du journaliste n'est pas du militantisme et que cela ne contrevient pas aux politiques de la société en matière d'impartialité?
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, in that case, can the hon. minister explain how the CBC spokesperson could say that the journalist's behaviour is not political activism and does not breach the corporation's impartiality policies?

Comment la ministre peut-elle accepter qu'un porte-parole de son cabinet répande dans les journaux des informations contraires à celles contenues dans les documents initiaux de l'appel d'offres?
How can the minister let a spokesperson from her office give the press information that is contrary to that contained in the initial bidding documents?

La ministre peut-elle expliquer alors comment il se fait qu'une étude récente du Dr Robert Rémis, un important témoin à la Commission, démontre que le Canada détient un des pires dossiers parmi les pays industrialisés au chapitre de la sécurité des produits sanguins?
Can the minister then explain how it is that a recent study by Dr. Robert Rémis, who was an important witness before the Commission, shows that Canada has one of the worst records among industrialized countries for the safety of blood products?

M. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre peut-elle expliquer qu'une lettre de Santé Canada, signée par M. Mitchel, directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, datée du 2 octobre 1986, permettait que le lait fabriqué à l'aide de somatotrophine synthétique soit commercialisé comme du lait nature sans aucun avertissement au consommateur?
Mr. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, how does the minister explain a letter dated October 2, 1986 from Health Canada signed by Mr. Mitchel, the director of the Bureau of Veterinary Drugs, permitting milk made with synthetic somatotropin to be marketed as unprocessed milk without any warning to consumers?

Comment la ministre peut-elle expliquer que le fast track d'examen des médicaments soit plus rapide aux États-Unis qu'au Canada et que le fast track canadien ait plutôt l'allure d'une route secondaire que d'une voie rapide?
How can the minister explain that fast tracking of drugs moves faster in the United States than in Canada, and that the Canadian fast track looks more like a secondary road than a super highway?