Vertaling van "ministre peut défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la délivrance d'un permis ministériel peut être envisagée [ la délivrance d'un permis du Ministre peut être envisagée ]
possible consideration of Minister's Permit

le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la discussion de groupe: Le Canada peut-il maintenir son identité culturelle face à la mondialisation?, Osgoode Hall Law School, Université York
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of a panel discussion: Canada maintain its cultural identity in the face of globalization?, Osgoode Hall Law School, York University

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, aucun d'entre nous ne peut contester le fait que les Américains ont le droit souverain de protéger leur espace aérien, mais nous comptons sur le premier ministre pour défendre la souveraineté du Canada.
Mr. Speaker, none of us dispute the fact that the Americans have the sovereign right to protect what happens in their airspace, but we count on the Prime Minister to also take Canadian sovereignty to heart.

Étant Afghane, je n'arrive pas à comprendre comment [le premier ministre] peut défendre le gouvernement Karzaï et le prétendre démocratique.
As an Afghan woman, I cannot understand how [the Prime Minister] can defend Karzai's government as a democratic one.

Manifestement, le Parlement n'est pas sa première priorité, et s'il ne peut pas trouver le temps. Il devrait toujours trouver le temps, et je pense que le Règlement de la Chambre devrait être modifié de sorte que si un comité convoque un ministre pour défendre son budget, il soit obligé de comparaître.
Obviously Parliament is not his number one priority, and if he can't find the time.He should always find the time, and I think the Standing Orders should be amended to reflect the point that if a committee calls a minister to defend his estimates, he shall appear.

Même si nos intentions sont bonnes et que nous défendons les valeurs qu’il convient de défendre, il peut arriver que nous nuisions involontairement à la population cubaine et prêtions assistance à ceux qui leur ordonnent de chanter «le socialisme ou la mort!» J’espère que la décision que prendront les 25 ministres des affaires étrangères de l’UE à propos de Cuba lors de leur réunion de décembre sera réaliste et qu’elle contribuera à la défense des droits de l’homme.
Sometimes, even if our intentions are good and we defend the correct values, we may unintentionally cause harm to the people of Cuba and assist those who order them to chant ‘socialism or death!’ I hope the decision taken on Cuba by the EU’s 25 Foreign Affairs Ministers in December will be realistic and that it will defend human rights.

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre peut défendre ses actions à Santé Canada, mais les soins de santé continuent de souffrir.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister may defend his actions on Health Canada but health care continues to suffer.

Je ne pense pas - du moins je doute - que cinquante ministres de la culture puissent apporter une solution au-delà du seul point qu'on pourra donner alors pour acquis, à savoir celui que chaque État peut faire ce qu'il estime approprié pour défendre ses intérêts et sa propre spécificité culturelle.
I do not believe – or rather I must at least express my scepticism – that 50 Ministers for Culture can resolve this matter beyond the only point that will then be accepted, which is that every Member State can do whatever it feels is most appropriate to protect its interests and its own specific cultural diversity.

Si la réponse qui m'est donnée est que lorsque c'est de la pêche hauturière une compagnie peut plier bagage et sacrer son camp ailleurs sans que le ministre puisse défendre les intérêts de cette communauté — et il n'était pas question de transformation, mais plutôt de débarquement.
Am I to understand that the answer is that in the case of an offshore fishery, a company may pack up and move elsewhere without the minister being able to defend the interests of that community — and the question was not about processing, but rather about landings?