Traduction de «ministre pettigrew avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information
Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, avait alors indiqué que le gouvernement devait tenir compte du coût d’une telle mission – l’intervention de la DART en Turquie, par exemple, a-t-il déclaré, a coûté 15 millions de dollars aux contribuables canadiens.
Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew observed at the time that the government was obliged to take into account the cost of a DART mission – the DART intervention in Turkey, for instance he said, had cost Canadian taxpayers $15 million.

Hier, elle nous a informés que son collègue, le ministre Pettigrew, avait annoncé que 17 millions de dollars seraient accordés aux associations canadiennes de fabricants de bois d'oeuvre, dirigées par l'Association des produits forestiers du Canada, afin qu'elles entreprennent aux États-Unis une campagne de sensibilisation du public à la crise que traverse le secteur canadien du bois d'oeuvre.
Yesterday, the minister advised us that her colleague, Minister Pettigrew, announced that $17 million would be provided for Canadian lumber associations, led by the Forest Products Association of Canada, to undertake a public awareness campaign in the United States of the softwood lumber crisis Canada is experiencing.

Je pense que c'est une distinction très importante et j'ai signalé à M. Fowler que le ministre Pettigrew avait dit exactement le contraire lorsqu'il avait rendu compte de la conférence ministérielle de Doha; ces déclarations ministérielles sont l'expression des souhaits des Canadiens en matière de développement et c'est seulement quand les gouvernements y réagissent qu'ils obtiennent l'appui politique nécessaire pour mener les actions que vous recommandez. Je vous respecte beaucoup, monsieur Fowler, mais nous avons là une divergence de point de vue.
I think that that's a very important distinction, and I drew his attention to Minister Pettigrew saying just the opposite as he gave an accounting of what had happened at Doha, that those ministerial statements reflected what Canadians want with regard to development and that it's only when they see their government responding that we will get their political support to move forward with the kind of things you're recommending.

M. Rory McAlpine: Je tiens à souligner qu'on a déployé des efforts pour examiner le problème conformément aux engagements qu'avait pris le ministre l'an dernier. Il y a eu également des réunions très productives avec les représentants des producteurs laitiers l'automne dernier, comme le ministre Pettigrew l'a signalé dans sa réponse à une question en Chambre hier.
Mr. Rory McAlpine: What I would emphasize is the efforts that have gone into the consideration of the issue based on the commitment that the minister made last year and the very productive meetings that occurred with the dairy farmer representatives last fall, as I believe Minister Pettigrew emphasized in response to a question in the House yesterday.

J'ai également lu, sans en croire mes yeux, les propos tenus par le ministre Pettigrew qui, bien qu'ayant été présent, n'a pas entendu ces arguments et a déclaré par la suite aux médias qu'il n'y avait pas eu de chômage à déplorer en Colombie-Britannique du fait du différend concernant le bois d'oeuvre.
I also read with disbelief the comments by Minister Pettigrew, who, although present, did not hear these arguments and subsequently told the media there had been no unemployment in British Columbia because of the softwood lumber issue.