Traduction de «ministre michel parler » (Français → Anglais) :

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, c'est inquiétant de l'entendre parler de droit international parce que, dans ce gouvernement-là, la ministre de la Justice ne s'entend pas avec son procureur, la ministre de la Justice ne s'entend pas avec le ministre des Affaires intergouvernementales et le ministre des Affaires intergouvernementales ne s'entend pas avec le premier ministre.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, it is troubling to hear him speak about international law, when the government's Minister of Justice does not agree with her lawyer or with the Minister of Intergovernmental Affairs, and the Minister of Intergovernmental Affairs does not agree with the Prime Minister.

Dans le cadre de sa participation au sommet de la CDAA sur la pauvreté, qui s’est tenu à Maurice le 19 avril, le commissaire Michel a rencontré la plupart des présidents et premiers ministres des États membres de la CDAA afin de parler de la crise au Zimbabwe.
In the framework of his participation in the SADC summit on poverty, held in Mauritius on 19 April, Commissioner Michel took the opportunity to meet most Presidents or Prime Ministers from SADC Member States to discuss the crisis in Zimbabwe.

On se réjouit d'entendre le ministre Michel parler d'une plus grande participation des parlementaires, pourvu qu'il entende également par là les représentants des communautés et des régions.
We welcome what Mr Michel has to say about the closer involvement of members of parliaments, provided that he also includes the elected representatives of communes and regions.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, si le ministre veut parler du budget de 2000, on peut bien en parler.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, if the minister wants to talk about the budget of 2000, we can certainly do so.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, la déclaration finale et son programme d'action adopté à Durban n'a été possible que grâce au rôle constructif et essentiel de l'Union européenne et au talent diplomatique, doublé du sens de la synthèse, pour ne pas parler d'un don naturel de M. le ministre belge, M. Louis Michel, pour la dialectique.
– (FR) Commissioner, Mr President, the final declaration and action programme adopted in Durban was only possible due to the constructive and essential role played by the European Union. It was also due to the Belgian Foreign Affairs Minister, Mr Louis Michel’s diplomacy and ability to draw together many points of view, not to mention his natural gift for reconciling the views of all sides.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, si le ministre veut parler de substance, on va en parler.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, if the minister wants to talk substance, we will talk substance.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre veut parler de recherche et développement, il devrait constater et admettre devant les caméras et devant cette Chambre que son document préparé par ses fonctionnaires confirme les chiffres que l'opposition officielle avançait cette semaine à l'effet que seulement 17 p. 100 de toute la recherche et développement se fait au Québec, alors qu'on devrait avoir beaucoup plus que cela.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, if the Prime Minister would like to talk research and development, he should take note and acknowledge before the cameras and before this House that the document prepared by his officials confirms the figures quoted by the official opposition last week to the effect that only 17 per cent of all research and development is done in Quebec, when the figure should be much higher than that.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, puisque le premier ministre veut parler d'économie, hier, le premier ministre du Québec, un bon fédéraliste celui-là, vous le connaissez bien, lançait un appel pressant à son homologue .
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, if the prime minister wants to speak on the economy, I remind him that yesterday the premier of Quebec, a true federalist as you well know, made an urgent call to his federal counterpart- The Speaker: Order, please.