Vertaling van "ministre martin toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Jean Corbeil auprès du ministre des Transports et mettant fin à la nomination de l'honorable Shirley Martin
Order Assigning the Honourable Jean Corbeil to Assist the Minister of Transport and Terminating the Assignment of the Honourable Shirley Martin

Décret déléguant l'honorable Monique Landry auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et mettant fin à la délégation de l'honorable Shirley Martin
Order Assigning the Honourable Monique Landry to Assist the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Terminating the Assignment of the Honourable Shirley Martin

Décret déléguant l'honorable Martin Cauchon auprès du ministre de l'Industrie
Order Assigning the Honourable Martin Cauchon to Assist the Minister of Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, en réalité, bien que je parle de l'écart entre l'imposition des sociétés au Canada et aux États-Unis—le taux est manifestement plus élevé au Canada, comme je l'ai dit—, j'ai été ravi d'entendre le ministre Martin dire, dans sa déclaration d'il y a deux jours, qu'il était disposé à l'examiner dans l'optique d'avoir des taux compétitifs par rapport au reste du monde.
But in actual fact, although I raise the disparity between the corporate tax of Canada and the United States—Canada's is obviously higher, as I mentioned—I was delighted with Minister Martin's comment in his statement two days ago saying he was prepared to look at it in the sense of internationally competitive rates.

F. considérant que, le 28 avril 2015, à la suite des derniers événements en Hongrie, le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a réclamé un débat public sur la peine de mort; considérant que, le 30 avril 2015, le Président du Parlement européen, Martin Schulz, a publié un communiqué de presse dans lequel il déclare que Viktor Orbán l'a assuré que le gouvernement hongrois n'avait pas l'intention de prendre quelque mesure que ce soit pour rétablir la peine de mort et qu'il s'engageait à respecter et à honorer l'ensemble des traités et de la législation de l'Union européenne; considérant que Viktor Orbán a toutefois de nouveau tenu des propos similaires le 1er mai 2015 au cours d'un entretien à la radio publique nationale, ajoutant que la décision de rétablir la peine de mort devrait relever de la compétence exclusive des États membres, contrairement à ce que prévoient les dispositions des traités de l'Union;
F. whereas on 28 April 2015 following recent events in Hungary, the Hungarian Prime Minister, Viktor Orbán, made a statement concerning the need for public debate on the death penalty; whereas on 30 April 2015 the President of the European Parliament, Martin Schulz, issued a press release stating that Viktor Orbán had assured him that the Hungarian Government has no plans to take any steps to reintroduce the death penalty and will comply with and honour all European treaties and legislation; whereas Viktor Orbán reiterated similar statements on 1 May 2015, however, during an interview on national public radio, adding that the decision to reintroduce the death penalty should fall under the sole competence of the Member States, thus deviating from the provisions of the EU Treaties;

Mais M. Dion était le ministre. Il a semblé blâmer l'ancien premier ministre Martin, toutefois.
However, Mr. Dion was the minister. He appeared to blame former Prime Minister Martin, however.

La situation s'est améliorée au cours des dernières années, et la visite du premier ministre Martin au Brésil semble avoir contribué à réparer les ponts. Toutefois, de nouveaux différends risquent de surgir entre nos deux pays en raison de Bombardier et de l'aide que lui accorde le gouvernement canadien pour assurer la construction d'une nouvelle série d'avions.
In the last few years we seem to be on the way up, and Prime Minister Martin's visit to Brazil seems to be getting the fences mended, but now we are going to embark on a new series of disputes over Bombardier and Canadian support for the new series of airplanes, and it appears we're going to have difficulty.

Le premier ministre Martin s'est toutefois montré plus sensible.
Prime Minister Martin was more sensitive, however.

Toutefois, le ministre Martin est un ancien homme d'affaires qui travaillait pour une entreprise reconnue.
However, Minister Martin is a former businessman from a recognized business.